1
00:01:46,232 --> 00:01:49,272
<i>Fisher, décroche.
Fisher, c'est moi. Fisher, décroche !</i>

2
00:01:50,832 --> 00:01:53,552
<i>Je suis en retard. Allez, allez.
Je dois vous faire part de quelques idées.</i>

3
00:01:53,792 --> 00:01:56,512
- Les miens sont tous ennuyeux. C'est fait, j'y suis allé.
- Hé, Ike !

4
00:01:57,432 --> 00:02:00,072
Quand allez-vous arrêter les gars
me réveiller tous les matins ?

5
00:02:00,152 --> 00:02:02,392
Quand ta chronique s'arrête
m'endormir.

6
00:02:02,512 --> 00:02:05,032
- Oh, drôle, drôle.
- Yo, Jonas !

7
00:02:05,312 --> 00:02:09,552
Pêcheur, allez ! Tu n'es vraiment pas là ?
D'accord. Cool. Je te parlerai plus tard.

8
00:02:09,632 --> 00:02:10,672
Excusez-moi. Excusez-moi.

9
00:02:10,752 --> 00:02:12,712
je pense faire
un article sur les limousines.

10
00:02:12,792 --> 00:02:14,232
Et les gens
qui n'y est jamais allé ?

11
00:02:14,352 --> 00:02:16,592
Je suis désolé.
Je ne connais pas de gens comme ça.

12
00:02:17,712 --> 00:02:20,032
Lex, j'ai juste besoin de quelqu'un
pour rebondir quelques idées,

13
00:02:20,192 --> 00:02:22,592
faire couler le jus.
Tu sais, j'ai une heure,

14
00:02:22,752 --> 00:02:24,512
vingt-sept minutes et 52 secondes.

15
00:02:24,592 --> 00:02:26,712
Hé, Ike, quand vas-tu me mettre
dans la colonne ?

16
00:02:26,832 --> 00:02:29,512
- Quand tes T-shirts arrêtent de rétrécir.
- Rétrécit ?

17
00:02:29,672 --> 00:02:30,992
- Drôle. Drôle.
- Euh, oublie ça.

18
00:02:31,152 --> 00:02:33,872
Il plaisante. Il plaisante.
Tiens, donne-moi cinq dollars.

19
00:02:34,072 --> 00:02:36,032
- Tiens, donne-moi deux dollars.
- Certainement pas.

20
00:02:36,192 --> 00:02:38,152
Les amis, j'ai de belles chemises ici. Regarder.

21
00:02:38,992 --> 00:02:41,192
"J'aime tout le monde. Tu es le prochain."

22
00:02:41,432 --> 00:02:47,552
<i>Oh, je te promets que l'amour ne sera pas facile</i>

23
00:02:48,032 --> 00:02:53,232
<i>Je te promets qu'il y aura des moments séparés</i>

24
00:02:53,392 --> 00:02:57,192
<i>Mais je jure que ça vient de mon cœur...</i>

25
00:02:57,312 --> 00:02:59,392
Alors, qu’est-ce qui nous attend
dans la chronique de demain ?

26
00:02:59,512 --> 00:03:01,352
Je ne sais pas encore.

27
00:03:02,952 --> 00:03:05,912
Je suis, euh, un peu un homme de dernière minute.
Je, euh...

28
00:03:06,712 --> 00:03:10,312
Tu sais, jusqu'à une heure ou deux
avant la date limite, je n’ai aucune idée.

29
00:03:12,112 --> 00:03:14,512
Alors, vous avez vos idées
pour ta chronique sur la vie ?

30
00:03:14,592 --> 00:03:16,832
Démarrer une conversation
avec une femme dans un bar,

31
00:03:16,952 --> 00:03:20,232
l'attaquer en jouant aux fléchettes
et j'essaie de la faire monter,

32
00:03:20,392 --> 00:03:22,792
pendant que vous réfléchissez si
ou pas, elle vaut la peine d'être draguée ?

33
00:03:22,912 --> 00:03:24,952
Non, je ne peux pas vous draguer avant d'avoir une idée.

34
00:03:25,072 --> 00:03:26,072
Oh.

35
00:03:26,792 --> 00:03:29,792
- C'est flatteur.
- Non, tu ne comprends pas.

36
00:03:30,192 --> 00:03:33,312
Je comprends.
Tu vois, je ne réponds pas à toi qui me harcèle

37
00:03:33,632 --> 00:03:37,232
inspirera une de ces amères diatribes
vous aimez écrire sur les femmes.

38
00:03:37,312 --> 00:03:39,712
Je n’écris pas de diatribes acerbes sur les femmes.

39
00:03:39,832 --> 00:03:41,352
- Oh.
- Très souvent.

40
00:03:41,552 --> 00:03:42,632
- Mm-hmm.
- Je pourrais.

41
00:03:42,752 --> 00:03:44,832
Seulement quand les idées ne coulent pas, hein ?

42
00:03:45,032 --> 00:03:47,792
C’est tellement agréable de te rencontrer, mec d’une minute.

43
00:03:48,672 --> 00:03:51,272
- C'est à la dernière minute, mec.
- Peu importe.

44
00:03:53,152 --> 00:03:55,112
Tu veux entendre quelque chose de drôle ?
Pour un beau mec,

45
00:03:55,192 --> 00:03:57,072
vous frappez beaucoup.
Avez-vous remarqué cela ?

46
00:03:59,192 --> 00:04:01,592
- Je parie que c'est ton ex-femme.
- Excusez-moi.

47
00:04:01,712 --> 00:04:03,112
- Ouais?
- J'ai vu pire.

48
00:04:03,272 --> 00:04:04,672
- Oh, hé, Ellie !

49
00:04:05,112 --> 00:04:09,072
- Non, Ike n'est pas là.
- Je dis, j'ai vu bien pire.

50
00:04:09,192 --> 00:04:11,192
D'accord. Je lui dirai quand il entrera.

51
00:04:11,352 --> 00:04:12,512
Excusez-moi ?

52
00:04:12,792 --> 00:04:13,792
Le brossage.

53
00:04:15,232 --> 00:04:17,392
J'en ai vu bien plus...

54
00:04:18,152 --> 00:04:20,992
des sorties plus dangereuses et infâmes que cela.

55
00:04:22,272 --> 00:04:24,512
Au moins, elle t'a fustigé en privé.

56
00:04:25,512 --> 00:04:28,592
Pas aussi privé que je le pensais.
Kevin, tu as des serviettes là-bas ?

57
00:04:29,232 --> 00:04:31,632
- Essuyer ou écrire ?
- Je te le dirai.

58
00:04:32,192 --> 00:04:33,952
Ils t'aiment, ils te détestent.

59
00:04:35,192 --> 00:04:38,752
Ils ont chaud, ils ont froid,
ils sont hauts, ils sont bas.

60
00:04:38,952 --> 00:04:39,992
Ils sont en haut, ils sont en bas.

61
00:04:40,072 --> 00:04:41,792
C'est vraiment amusant de faire une liste avec vous.

62
00:04:41,952 --> 00:04:44,112
- Mais j'ai une chronique à écrire ici.
- Iké.

63
00:04:44,312 --> 00:04:48,472
Mais tu n'as pas encore trouvé
une idée vraiment superbe.

64
00:04:48,872 --> 00:04:52,232
E... il y a une fille de ma ville natale
sur lequel vous pourriez écrire.

65
00:04:52,392 --> 00:04:54,312
Excusez-moi, mais nous n’avons pas besoin d’idées.

66
00:04:54,552 --> 00:04:56,552
Elle aime se débarrasser des palefreniers
juste à l'autel.

67
00:04:56,712 --> 00:04:58,912
Ils l'appellent « la mariée en fuite ».

68
00:04:59,392 --> 00:05:01,872
Ouais, elle... elle a joué
la parodie sept ou huit fois.

69
00:05:01,992 --> 00:05:04,112
Se retourne, court comme un diable, s'enfuit.

70
00:05:04,432 --> 00:05:07,992
Adios. Laboure l'allée,
assommer les vieilles dames de son chemin

71
00:05:08,192 --> 00:05:10,752
comme... comme la course des taureaux
à Pampelune.

72
00:05:10,952 --> 00:05:13,912
Et devinez quoi ?
Elle a la prochaine victime en ligne.

73
00:05:14,112 --> 00:05:16,592
<i>Elle est... elle transforme un autre corps
à la broche.</i>

74
00:05:17,512 --> 00:05:20,672
D'accord, italique, c'est parti.

75
00:05:22,552 --> 00:05:26,032
<i>Aujourd'hui est un jour de profonde introspection.</i>

76
00:05:26,592 --> 00:05:29,232
<i>J'ai été accusé d'utiliser cette chronique</i>

77
00:05:29,552 --> 00:05:33,472
<i>pour diriger des diatribes amères
au sexe opposé.</i>

78
00:05:33,872 --> 00:05:39,632
<i>Cette accusation inconfortable
m'a plongé dans au moins 15 minutes</i>

79
00:05:39,912 --> 00:05:42,472
<i>de réflexion sérieuse,
d'où je suis sorti</i>

80
00:05:42,832 --> 00:05:48,512
<i>avec la conclusion que,
oui, je trafique des stéréotypes féminins.</i>

81
00:05:49,072 --> 00:05:50,112
Ah !

82
00:05:50,672 --> 00:05:54,192
"Mais comment peut-on m'en vouloir alors qu'à chaque fois
Je sors de ma porte d'entrée

83
00:05:54,392 --> 00:05:58,152
"Je rencontre une nouvelle preuve que
les archétypes féminins sont bien vivants.

84
00:05:58,592 --> 00:06:01,872
"La mère, la vierge, la putain,
la vieille.

85
00:06:02,192 --> 00:06:04,952
"Ils te donnent des coups de coude dans le métro,
voler vos taxis

86
00:06:05,072 --> 00:06:07,512
"et te submerge de parfum
dans les ascenseurs. »

87
00:06:07,592 --> 00:06:11,512
"Mais peut-être par souci d'équité envers le beau sexe,
J'ai besoin d'élargir mon horizon

88
00:06:11,632 --> 00:06:13,912
"et ajoute quelques nouvelles déesses
au Panthéon. »

89
00:06:14,072 --> 00:06:16,752
"Je voudrais proposer ma candidature à la divinité
la pom-pom girl.

90
00:06:16,872 --> 00:06:19,232
"Ah, la pom-pom girl, l'étudiante
et le mangeur d'hommes,

91
00:06:19,352 --> 00:06:21,032
"dont le dernier me concerne
la plupart aujourd'hui."

92
00:06:21,392 --> 00:06:22,992
"Dans la Grèce antique,

93
00:06:23,072 --> 00:06:26,672
"cette redoutable femelle était connue
comme Erinyes, la déesse dévorante de la mort.

94
00:06:26,752 --> 00:06:30,432
"En Inde, c'est Kali, qui aime dévorer
les entrailles de son petit ami Shiva

95
00:06:30,592 --> 00:06:35,232
"pendant que son yoni dévore son point, point, point,
tant pis. En Indonésie,

96
00:06:35,432 --> 00:06:38,232
"le mangeur d'hommes à la mâchoire sanglante
s'appelle Ragma."

97
00:06:38,912 --> 00:06:41,352
Vous remarquez que ce sont tous des pays
sans câble.

98
00:06:43,032 --> 00:06:47,192
"Et à Hale, dans le Maryland, où elle aide
diriger la quincaillerie familiale,

99
00:06:47,352 --> 00:06:51,712
<i>"elle est connue sous le nom de Miss Maggie Carpenter,
AKA, « la mariée en fuite ». »</i>

100
00:06:52,152 --> 00:06:54,592
"Qu'est-ce qui est inhabituel chez Miss Carpenter

101
00:06:54,832 --> 00:06:59,272
"c'est qu'elle aime habiller ses hommes
comme palefreniers avant qu'elle ne les dévore.

102
00:07:00,192 --> 00:07:03,712
Une poignée d'eau chaude ancienne
avec le chaud toujours dessus.

103
00:07:04,192 --> 00:07:07,072
Garanti pour s'adapter
n'importe quelle baignoire en fonte standard américaine

104
00:07:07,312 --> 00:07:11,592
avec un support central de quatre pouces,
réalisé entre 1924 et 1938.

105
00:07:11,752 --> 00:07:13,592
En d'autres termes, M. Paxton,

106
00:07:13,792 --> 00:07:16,152
Je pense que tu es sorti de la niche
avec Mme Paxton.

107
00:07:16,312 --> 00:07:17,752
- Alléluia.
- Je te verrai plus tard.

108
00:07:17,832 --> 00:07:19,352
Je vais le mettre à votre charge.

109
00:07:19,512 --> 00:07:22,312
Tu sais, il y a une possibilité
elle n'a pas encore vu ça.

110
00:07:23,192 --> 00:07:26,832
Je veux dire, peut-être qu'elle n'a tout simplement pas décroché
un papier. Vous savez ce que je veux dire?

111
00:07:27,952 --> 00:07:28,992
Ou non.

112
00:07:29,392 --> 00:07:31,912
- Euh, Maggie.
- Earl, tu n'as pas besoin de climatiseur.

113
00:07:32,072 --> 00:07:34,752
Vous avez besoin d'un ventilateur de grenier.
Il y en a plus à l'arrière, hein ?

114
00:07:35,752 --> 00:07:36,752
Hé.

115
00:07:39,912 --> 00:07:40,912
Quoi?

116
00:07:41,632 --> 00:07:43,232
Alors, Mag, tu as vu ça, hein ?

117
00:07:44,432 --> 00:07:45,552
Oui, je l'ai vu.

118
00:07:47,552 --> 00:07:48,872
Et c'est le plus grossier...

119
00:07:49,792 --> 00:07:51,392
le plus offensant...

120
00:07:52,192 --> 00:07:54,952
blague que quelqu'un m'a déjà jouée.

121
00:07:55,152 --> 00:07:57,992
Vous les gars! Combien de temps cela vous a-t-il pris ?
Où l'as-tu fait ?

122
00:07:58,152 --> 00:08:00,872
Au fait, vous êtes tous les deux des salauds.
Je devrais vous désinviter.

123
00:08:00,992 --> 00:08:04,272
Maggie, tu ne nous as pas raconté de blagues sur les célibataires,
alors...

124
00:08:04,632 --> 00:08:05,712
nous ne l’avons pas fait.

125
00:08:12,272 --> 00:08:13,472
Sacré Moley.

126
00:08:16,832 --> 00:08:18,072
- Sac.
- Elle s'en va.

127
00:08:18,152 --> 00:08:19,312
- Sac!
- Elle va y aller !

128
00:08:19,432 --> 00:08:20,632
Voici le sac.

129
00:08:21,392 --> 00:08:22,632
Respirer!

130
00:08:44,112 --> 00:08:47,192
<i>Et sur le front local,
notre ville de Hale, Maryland,</i>

131
00:08:47,392 --> 00:08:49,672
<i>est toujours en pleine effervescence
l'article peu flatteur</i>

132
00:08:49,872 --> 00:08:52,192
<i>à propos de leur fille natale,
Maggie Carpenter.</i>

133
00:08:52,352 --> 00:08:54,872
<i>Ses exploits nuptiaux ont été pris
à la tâche par le chroniqueur new-yorkais</i>

134
00:08:55,032 --> 00:08:56,672
<i>Ike Graham dans USA Today.</i>

135
00:08:57,072 --> 00:08:58,592
<i>M. Graham l'a appelée...</i>

136
00:09:00,312 --> 00:09:02,712
<i>Cher rédacteur, salutations des bâtons.</i>

137
00:09:02,912 --> 00:09:04,832
<i>- Peut-être que vous croyez</i>

138
00:09:04,952 --> 00:09:09,312
<i>qu'une éducation rurale se concentre principalement
sur le chant du porc et l'entretien du tracteur</i>

139
00:09:09,512 --> 00:09:10,592
<i>plutôt que de lire.</i>

140
00:09:11,192 --> 00:09:13,632
<i>Pourquoi autrement imprimeriez-vous
une fiction sur moi</i>

141
00:09:13,712 --> 00:09:14,992
<i>-et appelez ça un fait ?</i>

142
00:09:18,312 --> 00:09:21,272
<i>Je suppose que M. Graham était trop occupé
inventer des déclarations diffamatoires</i>

143
00:09:21,392 --> 00:09:22,872
<i>à propos de la façon dont je largue les hommes pour le plaisir</i>

144
00:09:22,992 --> 00:09:25,752
<i>s'embêter avec quelque chose de stupide
comme l'exactitude des rapports,</i>

145
00:09:26,112 --> 00:09:29,232
<i>ce qui est compréhensible parce que
avec un mangeur d'hommes comme moi en liberté,</i>

146
00:09:29,352 --> 00:09:30,832
<i>Qui a le temps de vérifier les faits ?</i>

147
00:09:31,592 --> 00:09:34,032
- Salut, Frances. Un déjeuner aujourd'hui ?
- Non, je vais à la banque.

148
00:09:34,192 --> 00:09:35,512
- Bien sûr?
- Désolé, Ike.

149
00:09:36,312 --> 00:09:37,312
D'accord.

150
00:09:38,352 --> 00:09:39,432
- Hé.
- Hé.

151
00:09:39,632 --> 00:09:41,472
- Je vais te dire un bon mot.
- C'est bon,

152
00:09:41,632 --> 00:09:43,912
<i>-ne mentionnez pas mon nom.
- C'est pour ça que j'ai été surpris</i>

153
00:09:43,992 --> 00:09:46,352
<i>pour découvrir que le rédacteur en chef de M. Graham était une femme.</i>

154
00:09:46,432 --> 00:09:48,632
<i> Traitez-moi d'imbécile sentimental,
mais j'espérais en quelque sorte...</i>

155
00:09:48,712 --> 00:09:50,592
<i>Nous, les mangeurs d'hommes, pourrions rester ensemble.</i>

156
00:09:50,672 --> 00:09:53,472
"Quoi qu'il en soit, je te laisse tomber
les gens des grandes villes, ce petit mot pour dire

157
00:09:53,552 --> 00:09:57,592
"que j'ai pensé à un sacrifice rituel
ça satisferait mon appétit actuel...

158
00:09:57,752 --> 00:09:59,752
"La chronique d'Ike Graham sur un plateau.

159
00:09:59,992 --> 00:10:01,752
" Votre sincèrement, Maggie Carpenter.

160
00:10:01,912 --> 00:10:03,312
"P.S., j'ai joint une liste

161
00:10:03,472 --> 00:10:06,512
"des fausses déclarations factuelles flagrantes
dans votre article."

162
00:10:06,872 --> 00:10:08,312
Il y en a 15.

163
00:10:10,072 --> 00:10:12,672
C'est drôle. Je l'aime bien. Elle a du courage.

164
00:10:13,512 --> 00:10:14,512
- Ike, regarde.

165
00:10:15,472 --> 00:10:16,752
Elle nous a envoyé cette liste.

166
00:10:16,872 --> 00:10:18,512
Nos avocats disent que c’est passible de poursuites.

167
00:10:19,952 --> 00:10:22,152
Je t'ai laissé quatre messages.
Vous ne répondez pas à mes appels.

168
00:10:22,272 --> 00:10:24,432
Je n'ai jamais retourné vos appels.
Même quand nous étions mariés,

169
00:10:24,512 --> 00:10:27,112
Je ne t'ai pas rendu ton... Et...
et que fait Fisher ici, de toute façon ?

170
00:10:27,192 --> 00:10:30,192
Eh bien, Ellie m'a demandé de descendre
pour offrir un soutien moral.

171
00:10:30,592 --> 00:10:33,512
Depuis quand Ellie
besoin d'un soutien moral ?

172
00:10:33,832 --> 00:10:34,992
C'est pour toi, Ike.

173
00:10:39,352 --> 00:10:40,592
Quoi? Quoi?

174
00:10:40,712 --> 00:10:42,232
Leçon de journalisme numéro un :

175
00:10:42,712 --> 00:10:44,352
Si vous fabriquez vos faits...

176
00:10:44,712 --> 00:10:45,712
tu te fais virer.

177
00:10:45,952 --> 00:10:47,072
Leçon numéro deux :

178
00:10:47,232 --> 00:10:49,352
Ne travaillez jamais pour votre ex-conjoint.

179
00:10:49,632 --> 00:10:51,392
Cela n'a rien à voir avec ça.

180
00:10:51,592 --> 00:10:53,312
Tu as concocté cette histoire

181
00:10:53,512 --> 00:10:55,592
- et tu le sais.
- Je n'ai rien concocté !

182
00:10:55,792 --> 00:10:57,152
- J'avais une source.
- Quelqu'un de fiable ?

183
00:10:57,232 --> 00:10:58,672
Un peu d'alcool dans un bar ?

184
00:10:58,752 --> 00:10:59,952
Dans le vin veritas.

185
00:11:00,152 --> 00:11:03,152
Hé, hé, hé.
Ne frappez pas les gars ivres dans les bars.

186
00:11:03,352 --> 00:11:04,472
Cela veut dire qu’ils ne conduisent pas.

187
00:11:04,832 --> 00:11:06,912
En plus, je suis chroniqueur.

188
00:11:07,312 --> 00:11:09,472
C'est ce que disent les chroniqueurs
sont censés faire.

189
00:11:09,632 --> 00:11:10,632
C'est ce que tu aimes.

190
00:11:10,912 --> 00:11:13,472
On pousse, on s'étire, on prend des risques.

191
00:11:13,592 --> 00:11:15,032
C'est ce qui me fait du bien.

192
00:11:15,232 --> 00:11:17,392
Non, c’est ce qui vous rend au chômage.

193
00:11:21,472 --> 00:11:24,392
Très bien, réfléchissons à ça...
que mon poignet a été giflé. D'accord?

194
00:11:24,472 --> 00:11:26,912
Là. Gifler. Gifler. Poursuivre. Juste...

195
00:11:27,672 --> 00:11:28,712
Frappez-moi le poignet.

196
00:11:28,992 --> 00:11:30,112
C'est fait.

197
00:11:30,272 --> 00:11:31,832
Appelle-moi quand,

198
00:11:31,952 --> 00:11:34,512
tu sais, tu ressens ça
J'ai purgé ma peine et...

199
00:11:34,632 --> 00:11:35,632
passer à autre chose.

200
00:11:38,672 --> 00:11:40,152
C'est permanent, Ike.

201
00:11:42,672 --> 00:11:44,992
Si tu pars tranquillement,
Je vais te verser une indemnité de départ.

202
00:11:55,592 --> 00:11:57,912
<i>Je suis désolé, Ike.</i>

203
00:12:21,552 --> 00:12:24,072
- Bob ? Chéri?
- Dans la cuisine !

204
00:12:24,912 --> 00:12:27,152
Chérie, elle l'a mis en conserve ! Chéri!

205
00:12:27,832 --> 00:12:29,672
Bob, elle l'a mis en conserve !

206
00:12:30,152 --> 00:12:32,432
- Ouais ! De quoi parles-tu?
- D'accord, écoute, écoute !

207
00:12:32,592 --> 00:12:34,112
- C'est dans le journal !
- Essayez ceci d'abord.

208
00:12:34,192 --> 00:12:35,192
- D'accord.
- D'accord.

209
00:12:35,272 --> 00:12:36,832
je veux le lire,
alors viens par ici.

210
00:12:36,912 --> 00:12:38,232
- D'accord.
- D'accord. Prêt?

211
00:12:38,352 --> 00:12:39,912
- Ouais.
- "Chère Maggie Carpenter,

212
00:12:40,072 --> 00:12:44,072
"Je vous présente mes excuses pour cela
malheureuse affaire..." Le voici.

213
00:12:44,392 --> 00:12:48,312
Euh, "la chronique d'Ike Graham
ne figurera plus dans ce journal.

214
00:12:48,472 --> 00:12:51,512
- "Bonne chance dans votre prochain mariage."
- D'accord, d'accord.

215
00:12:51,632 --> 00:12:53,792
C'est le poids
vous porterez dans l’Himalaya.

216
00:12:53,952 --> 00:12:55,632
- D'accord.
- Tu me préviens si c'est trop lourd.

217
00:12:55,792 --> 00:12:56,992
- D'accord.
- On va s'adapter...

218
00:12:57,112 --> 00:13:00,752
Un peu, ouais.
Ouais, un peu lourd, bébé.

219
00:13:09,912 --> 00:13:11,872
<i>Ouais, salut, c'est moi.</i>

220
00:13:11,992 --> 00:13:14,312
<i>Laissez un message après le bip.
Vous voulez laisser un fax,</i>

221
00:13:14,392 --> 00:13:15,672
<i>achète-moi un fax.</i>

222
00:13:17,752 --> 00:13:19,592
<i>Ike ? Pêcheur. Lève-toi.</i>

223
00:13:20,152 --> 00:13:22,472
<i>Je peux tourner ça
histoire de mariée en fuite.</i>

224
00:13:23,152 --> 00:13:26,192
<i>Je fais une série de photos pour G.Q. aujourd'hui
par le tapis roulant.</i>

225
00:13:26,672 --> 00:13:28,432
<i>Rencontrez-moi. Je vais te sauver les fesses.</i>

226
00:13:29,912 --> 00:13:32,632
<i>Puisque je fais des trucs en freelance pour G.Q.
maintenant, j'ai une idée. Vous voyez...</i>

227
00:13:32,752 --> 00:13:33,952
Que dis-tu ?

228
00:13:34,672 --> 00:13:35,672
Justification.

229
00:13:36,232 --> 00:13:37,232
Comment en veux-tu ?

230
00:13:37,392 --> 00:13:40,352
Une chance de prouver que même si
votre histoire n'était pas entièrement factuelle,

231
00:13:40,632 --> 00:13:42,752
votre théorie était correcte.

232
00:13:43,712 --> 00:13:46,792
- La véritable histoire de Miss Carpenter ?
- Tous les détails sanglants.

233
00:13:47,352 --> 00:13:49,032
Mm-hmm, mm-hmm.

234
00:13:49,392 --> 00:13:52,312
Et si elle court à nouveau,
tu as une histoire de couverture.

235
00:14:55,792 --> 00:14:57,912
Voilà. Juste en haut à gauche.

236
00:14:58,112 --> 00:15:01,352
- Merci. À quelle heure le restaurant est-il ouvert ?
- 20h30, tous les soirs.

237
00:15:01,512 --> 00:15:02,952
C'est si tard, hein ?

238
00:15:13,352 --> 00:15:15,272
Cindy, peux-tu quatre-vingt-six Sprout ?

239
00:15:15,432 --> 00:15:17,312
Il lèche tout
les distillats de pétrole

240
00:15:17,472 --> 00:15:19,712
- J'essaie de m'intégrer.
- Oh, désolé.

241
00:15:19,872 --> 00:15:21,592
Elle a abandonné l’école d’obéissance.

242
00:15:21,832 --> 00:15:22,952
C'est vrai ?

243
00:15:23,832 --> 00:15:24,872
Vous avez un siège ?

244
00:15:32,072 --> 00:15:33,152
Merci.

245
00:15:33,352 --> 00:15:35,072
A bientôt, à l'hôtel le week-end.

246
00:15:35,272 --> 00:15:37,432
- Ouais.
- Allez, papa. Dépêche-toi.

247
00:15:39,272 --> 00:15:40,432
Papa, dépêche-toi !

248
00:15:46,832 --> 00:15:49,432
Tu es une déesse. Tu es une déesse !

249
00:15:50,232 --> 00:15:52,472
Shazam, je pense que je suis à Mayberry.

250
00:15:53,312 --> 00:15:54,912
Je n'ai pas eu besoin de changer le joint.

251
00:15:54,992 --> 00:15:56,992
Arrêt.

252
00:15:57,072 --> 00:15:59,152
Parler comme ça, ça m'excite
et ça me fait peur.

253
00:15:59,232 --> 00:16:00,752
Oh, tu fais tourner la tête d'une fille.

254
00:16:00,872 --> 00:16:03,312
Waouh !

255
00:16:04,312 --> 00:16:06,352
Excusez-moi. Bonjour?

256
00:16:07,312 --> 00:16:10,392
Oh, excusez-moi. Pourriez-vous aider...
Je cherche Maggie Carpenter.

257
00:16:10,552 --> 00:16:14,112
Il y avait un... euh, une note sur la porte
de la quincaillerie de l'autre côté de la rue.

258
00:16:14,312 --> 00:16:16,232
- Êtes-vous journaliste ?
- Quoi?

259
00:16:16,432 --> 00:16:17,912
C'est juste notre expérience

260
00:16:18,312 --> 00:16:21,832
que quiconque vient ici
avec des pompons sur ses mocassins,

261
00:16:21,952 --> 00:16:25,512
est un journaliste d'une grande ville qui veut faire
une entrevue avec Maggie.

262
00:16:25,672 --> 00:16:28,032
Mm-hmm.
À propos de son prochain mariage et tout.

263
00:16:28,152 --> 00:16:31,712
En fait, à propos d'elle
ce connard de New York a tiré.

264
00:16:34,512 --> 00:16:36,752
Je suis juste un tel journaliste.

265
00:16:37,112 --> 00:16:38,192
Et qui es-tu ?

266
00:16:38,832 --> 00:16:40,072
Peggy Flemming.

267
00:16:40,832 --> 00:16:42,712
- Pas le patineur.
- Oh.

268
00:16:42,832 --> 00:16:44,352
- Ouais, entre, entre.
- Ah, merci.

269
00:16:44,552 --> 00:16:47,752
- Et qui sont ces charmantes dames ?
- Salut. Je m'appelle Cindy,

270
00:16:47,912 --> 00:16:50,072
- La cousine célibataire de Maggie.
- Bonjour.

271
00:16:50,272 --> 00:16:52,352
Mme Pressman. Aucun rapport. Oh.

272
00:16:53,592 --> 00:16:54,952
Et vous l'êtes ?

273
00:16:56,032 --> 00:16:58,112
Je cherche Maggie.

274
00:16:58,392 --> 00:16:59,832
Maggie, quelqu'un pour te voir.

275
00:17:09,352 --> 00:17:11,632
J'espère que tu as un nouvel angle,
parce que c'est...

276
00:17:12,072 --> 00:17:13,592
tout a été à peu près couvert.

277
00:17:13,872 --> 00:17:16,912
Attendez. Personne n'interviewe Maggie
ici sans coupe de cheveux.

278
00:17:17,352 --> 00:17:19,032
Désolé. Non, je viens d'en avoir un.

279
00:17:19,432 --> 00:17:21,952
Excusez-moi, monsieur.
J'ai un fait pour vous.

280
00:17:22,152 --> 00:17:23,672
C’est un fait réel.

281
00:17:24,672 --> 00:17:26,192
Oui, Mme Pressman ?

282
00:17:26,552 --> 00:17:29,392
C'est en fait son quatrième mariage,
pas son septième comme ils l'ont dit.

283
00:17:29,832 --> 00:17:32,472
Je sais. Mais dis-moi quelque chose.
Pensez-vous...

284
00:17:32,672 --> 00:17:34,952
je pense qu'elle va y arriver
jusqu'au bout cette fois ?

285
00:17:35,152 --> 00:17:37,152
Je ne sais pas.

286
00:17:39,592 --> 00:17:41,152
Elle a avalé son chewing-gum.

287
00:17:41,552 --> 00:17:43,352
Elle fait ça.

288
00:17:44,112 --> 00:17:46,152
M. Shillian, il dirige le kiosque à journaux.

289
00:17:46,232 --> 00:17:47,752
- Et aussi un bookmaker local, tu sais ?
- Oui.

290
00:17:47,832 --> 00:17:50,192
Il donne une cote de huit contre un
qu'elle ne le fera pas.

291
00:17:50,432 --> 00:17:51,512
D'accord.

292
00:17:51,712 --> 00:17:54,472
Au lieu d'une... une coupe de cheveux,
que diriez-vous d'un lavage ?

293
00:17:54,832 --> 00:17:56,792
Retirez toute cette poussière de ville de vos cheveux.

294
00:17:57,792 --> 00:17:59,352
Vous répondrez à mes questions ?

295
00:17:59,432 --> 00:18:00,432
Mm-hmm.

296
00:18:01,792 --> 00:18:03,152
Bien. Tu te laves,

297
00:18:03,712 --> 00:18:05,112
- Je vais demander.
- Alors,

298
00:18:05,192 --> 00:18:06,992
- que veux-tu savoir ?
- C'est très bien.

299
00:18:07,112 --> 00:18:09,952
- Euh, c'est quand le grand jour ?
- Une semaine à partir du dimanche.

300
00:18:10,032 --> 00:18:11,752
Disons simplement ceci, euh,

301
00:18:11,872 --> 00:18:13,672
- ici comme ça. Parce que ça...
- D'accord.

302
00:18:13,792 --> 00:18:15,952
- L'aromathérapie peut devenir un peu forte.
- D'accord.

303
00:18:16,152 --> 00:18:18,192
La lavande, on veut pas te mettre
dormir.

304
00:18:18,352 --> 00:18:19,472
Mm. Tu es nerveux ?

305
00:18:19,592 --> 00:18:21,992
Non, je n'ai jamais été aussi sûr
de quoi que ce soit dans ma vie,

306
00:18:22,232 --> 00:18:26,712
sauf que j'ai eu
toutes sortes de rêves bizarres.

307
00:18:27,312 --> 00:18:29,192
Euh-huh.
Voudriez-vous m’en parler ?

308
00:18:29,352 --> 00:18:31,352
Euh, ouais, bien sûr.

309
00:18:32,352 --> 00:18:34,632
- Et un autre...
- Hé, Pete, je serai avec toi.

310
00:18:34,832 --> 00:18:38,152
Je... je vais à l'intérieur de l'église,
et tous ceux que je connais sont là.

311
00:18:38,312 --> 00:18:40,352
Et le plus effrayant, c'est
Je regarde ma robe...

312
00:18:40,512 --> 00:18:42,592
- Mm-hmm.
- ...et c'est rouge.

313
00:18:43,032 --> 00:18:44,192
Je ne sais pas ce que cela signifie.

314
00:18:44,352 --> 00:18:46,712
Le rouge n'est pas ma couleur !

315
00:18:48,272 --> 00:18:49,352
Qu'en penses-tu?

316
00:18:50,232 --> 00:18:51,672
Je pense que tu aurais l'air bien en rouge.

317
00:18:51,792 --> 00:18:52,872
Non, non.

318
00:18:54,352 --> 00:18:57,392
Elle parle de tes cheveux.

319
00:19:06,832 --> 00:19:08,392
Ma veste, s'il vous plaît.

320
00:19:09,752 --> 00:19:10,792
Merci.

321
00:19:12,952 --> 00:19:15,472
Excusez-moi, monsieur. Savez-vous
où puis-je trouver du shampoing ?

322
00:19:15,632 --> 00:19:17,232
Un shampoing fort.

323
00:19:17,392 --> 00:19:19,272
Pharmacie du Doc. Troisième et Elm.

324
00:19:19,432 --> 00:19:20,992
- D'accord.
- Dis-leur que c'est Pete qui t'envoie.

325
00:19:21,232 --> 00:19:22,512
Euh, tu veux mon chapeau ?

326
00:19:23,272 --> 00:19:24,392
Non, non, je vais bien.

327
00:19:25,392 --> 00:19:26,512
Vous pourriez en avoir besoin.

328
00:19:34,832 --> 00:19:38,272
M. Graham, si vous cherchez
Elm Street, c'est par là.

329
00:19:40,352 --> 00:19:41,352
Merci.

330
00:19:41,472 --> 00:19:43,552
Tu sais, si tu descendais
à la recherche du bonheur,

331
00:19:43,712 --> 00:19:46,312
tu pourrais aussi bien y retourner
parce que tu ne peux pas me faire du mal.

332
00:19:46,472 --> 00:19:50,312
Écoute, je n'essaye pas de te faire
je me sens mal. Je suis ici pour me justifier.

333
00:19:50,912 --> 00:19:54,672
- Dans mon cœur, je sens que j'ai raison à ton sujet.
- Mm.

334
00:19:55,792 --> 00:19:57,272
Vous m'avez fait virer, madame.

335
00:19:58,032 --> 00:20:00,872
Tu as détruit ma réputation
et tu m'as ébouriffé les cheveux.

336
00:20:02,752 --> 00:20:04,392
Tu mâches les hommes, tu les craches

337
00:20:04,592 --> 00:20:05,672
et j'adore ça.

338
00:20:06,032 --> 00:20:08,912
Tu vas faire la même chose
à ce pauvre connard numéro quatre

339
00:20:08,992 --> 00:20:10,872
que vous avez fait aux trois précédents.

340
00:20:11,872 --> 00:20:13,152
Tu vas courir à nouveau.

341
00:20:14,032 --> 00:20:15,752
Et je ne pars pas avant que tu le fasses.

342
00:20:17,312 --> 00:20:20,712
J'aimerais rester et discuter
mais j'ai toujours mon travail.

343
00:20:29,072 --> 00:20:30,872
Hé, gamin, gamin, gamin.
Attends une minute, attends une minute.

344
00:20:30,992 --> 00:20:32,832
- Je te donnerai dix dollars pour le chapeau.
- Bien sûr.

345
00:20:32,992 --> 00:20:34,232
C'est exact.

346
00:20:39,232 --> 00:20:40,472
Sheesh.

347
00:20:44,872 --> 00:20:45,912
Hé.

348
00:20:50,512 --> 00:20:54,072
je te le dis,
c'est une opportunité de photo.

349
00:20:54,272 --> 00:20:57,872
Tu sais, quand je ne vois qu'un seul chien,
Je sais que j’ai trop bu.

350
00:20:57,992 --> 00:21:00,272
Hé.

351
00:21:00,552 --> 00:21:01,832
tu ne devineras jamais

352
00:21:02,072 --> 00:21:06,232
qui est venu ramper en ville
avec la queue entre les jambes.

353
00:21:06,432 --> 00:21:07,472
OMS?

354
00:21:08,512 --> 00:21:09,872
Bonjour Maggie.

355
00:21:11,552 --> 00:21:14,272
Je suis juste venu m'excuser
à votre famille.

356
00:21:14,632 --> 00:21:19,152
Vous savez, quand j'ai tort, j'ai tort.
J'ai poussé une histoire. Je... j'ai fait une erreur.

357
00:21:19,352 --> 00:21:21,352
En d’autres termes, il n’est qu’humain.

358
00:21:21,632 --> 00:21:23,632
Et il nous a apporté une bouteille de vin.

359
00:21:25,312 --> 00:21:28,592
- Ils m'ont fait remettre mon chapeau.
- Ouais. J'ai vraiment fait peur à Skipper.

360
00:21:31,432 --> 00:21:34,032
- Vous vous moquez de moi.
- Non, non. Vous auriez dû voir Skipper.

361
00:21:34,232 --> 00:21:36,032
Il était comme...

362
00:21:36,272 --> 00:21:39,392
Puis il s'en va... Comme ça.

363
00:21:41,752 --> 00:21:43,112
Ce n'était pas si drôle.

364
00:21:43,632 --> 00:21:46,192
- Mm-hmm.
- Eh bien, en fait, c'était plutôt amusant.

365
00:21:46,352 --> 00:21:50,472
Walter ici présent a partagé son
souvenirs de mariage du père de la mariée.

366
00:21:50,672 --> 00:21:51,712
Vous savez quoi?

367
00:21:52,912 --> 00:21:55,392
Je pense que je vais apporter ça à la cuisine.

368
00:21:57,872 --> 00:22:00,712
Je vais vous aider à l'apporter à la cuisine.

369
00:22:00,952 --> 00:22:02,872
- Vérifiez les crabes, Bob.
- D'accord.

370
00:22:03,272 --> 00:22:06,112
- Il reste dîner ?
- Eh bien, je ne sais pas. Je veux dire...

371
00:22:06,432 --> 00:22:07,792
J’espère qu’ils ne se disputeront pas.

372
00:22:07,912 --> 00:22:10,112
Vous ne pensez pas qu'ils annuleraient ça,
et toi ?

373
00:22:10,472 --> 00:22:13,472
Le gâteau de mariage se fige. Cela, nous le savons.

374
00:22:14,312 --> 00:22:16,592
Vous savez, votre fille est tellement...

375
00:22:16,752 --> 00:22:19,552
- Oh, je suis désolé.
- Non, non, ça va. Que-

376
00:22:19,792 --> 00:22:20,952
c'est bien.

377
00:22:21,272 --> 00:22:22,872
C'est très bien. C'est une fille tellement adorable.

378
00:22:23,072 --> 00:22:25,432
Ouais. Enfin, comme sa mère. Regarder.

379
00:22:26,192 --> 00:22:27,472
Qu'elle repose en paix.

380
00:22:28,552 --> 00:22:31,152
Nous étions tous si fiers de Maggie
quand elle était à l'école.

381
00:22:31,432 --> 00:22:34,472
Elle a gagné cette Légion américaine
bourse d'études au collège.

382
00:22:34,792 --> 00:22:36,632
Elle a étudié le design industriel.

383
00:22:36,792 --> 00:22:40,592
Je ne la vois pas quitter plusieurs mariés
dans la poussière comme ça.

384
00:22:40,752 --> 00:22:43,272
Oh, oui, tu peux. Elle a tout enregistré.

385
00:22:45,872 --> 00:22:48,672
- Ruban adhésif?
- Ouais, ils sont... ils sont bien là.

386
00:22:49,712 --> 00:22:50,912
Vous avez des cassettes du mariage ?

387
00:22:50,992 --> 00:22:52,792
Ouais, eh bien, Lee à l'hôtel
vidéos de mariages.

388
00:22:52,912 --> 00:22:53,912
Oh.

389
00:22:53,992 --> 00:22:55,672
Maggie ne savait pas
elle allait courir

390
00:22:55,752 --> 00:22:57,472
le sprint de cent mètres.

391
00:22:57,632 --> 00:23:00,512
Je dois dire ça pour ma fille,
elle passe vraiment du bon temps.

392
00:23:00,712 --> 00:23:01,752
Bingo !

393
00:23:02,152 --> 00:23:04,432
Maggie n'est peut-être pas celle de Hale
la blague la plus ancienne,

394
00:23:04,552 --> 00:23:06,792
mais elle est certainement la plus rapide.

395
00:23:07,392 --> 00:23:08,512
Ha-ha.

396
00:23:12,352 --> 00:23:15,472
Tu sais, la mère de Maggie et moi
n’ont eu que la chance d’avoir un seul enfant.

397
00:23:15,792 --> 00:23:16,992
Ce n’est pas faute d’avoir essayé.

398
00:23:17,432 --> 00:23:19,952
Oh, c'est bien, papa.
Ne laissez rien de côté.

399
00:23:20,632 --> 00:23:22,632
Je considère franchement que c'est un bonus...

400
00:23:25,592 --> 00:23:29,232
...que je suis réellement capable de planifier
et, euh, payer pour tant de mariages.

401
00:23:29,512 --> 00:23:31,432
Pas celui-ci. Celui-ci est pour moi.

402
00:23:32,472 --> 00:23:34,232
Oh, c'est juste.

403
00:23:34,872 --> 00:23:37,632
Je ne le fais pas exprès,
malgré ce que l'on peut penser,

404
00:23:37,712 --> 00:23:39,352
et je n'ai pas l'intention de recommencer.

405
00:23:39,552 --> 00:23:41,512
C'est vrai, Maggie.
Gardez simplement un œil sur le ballon.

406
00:23:41,632 --> 00:23:42,672
Mm-hmm.

407
00:23:43,792 --> 00:23:44,872
Psychologie du sport.

408
00:23:47,112 --> 00:23:48,512
Bob est le, euh,

409
00:23:48,752 --> 00:23:51,112
chef du P.E. département
au lycée,

410
00:23:51,592 --> 00:23:55,232
et il entraîne l'équipe de football
et il a gravi l'Everest.

411
00:23:57,592 --> 00:23:58,832
- L'Everest ?
- Deux fois.

412
00:23:59,632 --> 00:24:01,552
- C'est vrai ?
- Sans oxygène.

413
00:24:02,152 --> 00:24:04,592
- Ma fille, elle aime se vanter de moi.
- Je fais.

414
00:24:06,352 --> 00:24:08,112
Maggie s'entraîne pour notre nuit de noces.

415
00:24:09,872 --> 00:24:12,072
Je l'emmène faire un trekking sur l'Annapurna
pour notre lune de miel.

416
00:24:12,232 --> 00:24:15,072
- Oh, comme c'est romantique !
- Nous le pensons.

417
00:24:15,352 --> 00:24:19,392
Rien de tel que de partager son lit nuptial
avec deux sherpas et un yack.

418
00:24:25,592 --> 00:24:27,512
Hé, Ike. Comment ça va ?

419
00:24:27,752 --> 00:24:30,032
Tu ne croiras pas
ce que je regarde ici. J'ai une vidéo...

420
00:24:31,672 --> 00:24:33,392
...des trois accidents de train.

421
00:24:33,912 --> 00:24:35,512
<i>Voici ma fiancée...</i>

422
00:24:35,752 --> 00:24:37,312
<i>qui est ma fierté.</i>

423
00:24:37,952 --> 00:24:40,312
<i>Je ne me cacherai jamais quand elle sera à mes côtés.</i>

424
00:24:40,552 --> 00:24:42,632
<i>Voici pour toi Maggie, mon magnolia en sucre.</i>

425
00:24:42,872 --> 00:24:45,192
Tu veux la vérité ?

426
00:24:45,352 --> 00:24:46,512
Vous voulez les faits ?

427
00:24:47,352 --> 00:24:48,472
Je les ai eu.

428
00:24:52,672 --> 00:24:54,792
Oui, je vous enverrai une copie des notes.

429
00:24:54,952 --> 00:24:58,672
Bonne lecture du week-end à vous, ouais au revoir.
Et, euh, j'adore Ellie, d'accord, au revoir.

430
00:25:01,872 --> 00:25:05,112
<i>Allez, douce fleur, sous le saule</i>

431
00:25:05,272 --> 00:25:07,632
<i>Nous pouvons avoir des moments forts si vous respectez</i>

432
00:25:07,992 --> 00:25:10,752
<i>Nous pouvons découvrir les merveilles de la nature</i>

433
00:25:11,072 --> 00:25:14,912
<i>Se rouler dans les buissons
au bord de la rivière</i>

434
00:25:33,432 --> 00:25:36,672
<i>-D'accord, pasteur, allons-y.
- Oh-oh.</i>

435
00:25:36,872 --> 00:25:38,592
<i>Maggie, qu'est-ce que...
Où vas-tu ?</i>

436
00:25:38,752 --> 00:25:39,832
<i>- Sam !
- Maggie ?</i>

437
00:25:39,992 --> 00:25:42,952
<i>Sam, attends. Remontez sur le vélo.
- D'accord, mais comment s'est passé le mariage ?</i>

438
00:25:43,112 --> 00:25:45,192
<i>Plus court que prévu. Allez-y.</i>

439
00:25:46,872 --> 00:25:49,232
<i>D'accord. Paix, bébé !</i>

440
00:26:16,272 --> 00:26:22,472
<i>Ave Maria</i>

441
00:26:26,272 --> 00:26:31,712
<i>Gratia plena</i>

442
00:26:36,712 --> 00:26:38,552
<i>- Où va-t-elle ?
- Elle s'en va.</i>

443
00:26:38,672 --> 00:26:40,792
<i>- Où va-t-elle ?
- Elle a oublié son sac à main.</i>

444
00:26:40,912 --> 00:26:43,552
<i>Non, elle n'a pas oublié son sac à main.</i>

445
00:26:43,792 --> 00:26:46,192
<i>Eh bien, poursuivez-la !
Faites quelque chose !</i>

446
00:27:14,792 --> 00:27:17,752
Bien-aimés,
nous sommes réunis ici aujourd'hui...

447
00:27:18,952 --> 00:27:21,512
Euh, pourrions-nous tenir le cheval, s'il vous plaît ?

448
00:27:22,352 --> 00:27:23,912
Qu'est-ce qui ne va pas avec le cheval ?

449
00:27:24,752 --> 00:27:26,992
Le cheval semble plus nerveux
que la mariée.

450
00:27:55,232 --> 00:27:57,032
J'aime le smoking blanc.

451
00:27:57,232 --> 00:27:59,232
Ouais, mais il n'est pas bon,
parce qu'il est trop blond.

452
00:27:59,312 --> 00:28:02,392
D'accord. Eh bien, alors, on y va
avec quelque chose de très traditionnel.

453
00:28:02,552 --> 00:28:03,912
- Il est beau.
- Hmm.

454
00:28:04,632 --> 00:28:06,392
Peut-être un peu trop sombre pour Bob.

455
00:28:07,272 --> 00:28:09,232
Ouais, mais il a les yeux du Bobster.

456
00:28:10,192 --> 00:28:12,672
Non, non, non, non.
Les yeux de Bobster sont plus rapprochés.

457
00:28:13,032 --> 00:28:14,672
- Eh bien, bonjour.
- Oh, salut.

458
00:28:14,832 --> 00:28:17,672
Salut. Salut. Euh, pourrais-je avoir deux tasses
de café ?

459
00:28:17,872 --> 00:28:20,192
- Oui.
- Et...mmm !

460
00:28:20,352 --> 00:28:22,752
Quelle est cette merveilleuse odeur ? Le...

461
00:28:23,072 --> 00:28:24,432
Les brioches à la cannelle.

462
00:28:24,552 --> 00:28:26,472
- Puis-je en avoir deux aussi ?
- Ouais, bien sûr.

463
00:28:26,752 --> 00:28:27,952
- Merci.
- Ouais, d'accord.

464
00:28:28,192 --> 00:28:30,632
Euh, Maggie,
Je pense que cela vous donne le meilleur de vous-même.

465
00:28:30,832 --> 00:28:31,952
D'accord.

466
00:28:32,272 --> 00:28:33,632
Oh, voyons.

467
00:28:34,952 --> 00:28:36,072
Regardez ça.

468
00:28:37,232 --> 00:28:38,392
Excusez-moi.

469
00:28:39,152 --> 00:28:41,552
Oh. Regardez ça.

470
00:28:43,672 --> 00:28:46,792
Boum, boum, boum, boum, boum !
Aïe, aïe !

471
00:28:46,992 --> 00:28:49,192
Aïe ! Aide-moi! Aide-moi!

472
00:28:51,632 --> 00:28:52,752
Ouais, ce serait elle.

473
00:28:55,432 --> 00:28:58,552
- Vous devez être ce monsieur Graham.
- Oui je suis.

474
00:28:58,832 --> 00:29:01,312
- Et toi ?
- Je m'appelle Betty Trout.

475
00:29:01,512 --> 00:29:02,632
Salut Betty!

476
00:29:03,192 --> 00:29:05,632
D'accord. Je suppose que tu seras le seul
faire le gâteau.

477
00:29:05,832 --> 00:29:07,272
- Oui je suis.
- Ouais.

478
00:29:07,472 --> 00:29:09,072
- Et on me dit aussi que tu le feras...
- Bien sûr.

479
00:29:09,192 --> 00:29:11,952
- Oh, oh.
- Ça... Tu vas lancer...

480
00:29:12,112 --> 00:29:14,592
- Je lance le luau à Maggie.
- Oh.

481
00:29:14,752 --> 00:29:16,672
Un luau avant le mariage.

482
00:29:16,792 --> 00:29:18,832
Donc, si vous êtes toujours en ville,
tu devrais passer.

483
00:29:18,952 --> 00:29:20,792
Non, non, il ne veut pas venir.

484
00:29:21,032 --> 00:29:22,072
J'adorerais venir.

485
00:29:23,712 --> 00:29:26,432
- Je serai là. Merci beaucoup.
- C'est ce que tu vas faire, maintenant ?

486
00:29:26,552 --> 00:29:29,072
Vas-tu juste me suivre
partout où je vais ?

487
00:29:30,112 --> 00:29:31,192
Non.

488
00:29:31,952 --> 00:29:33,432
Je reviendrai, Betty.

489
00:29:34,392 --> 00:29:36,832
Au revoir, M. Graham.

490
00:29:37,112 --> 00:29:38,152
Ce n’est pas une personne gentille.

491
00:29:38,272 --> 00:29:39,552
Oh, eh bien, je sais.

492
00:29:39,872 --> 00:29:40,872
C'est mon choix.

493
00:29:41,072 --> 00:29:42,632
Les yeux sont parfaits.

494
00:29:44,752 --> 00:29:47,352
<i>Nous gagnons toujours ! Nous n'échouons jamais !</i>

495
00:29:47,752 --> 00:29:50,352
<i>Nous sommes les Comètes, alors allez à Hale !</i>

496
00:29:50,632 --> 00:29:53,192
<i>Allons-y, Comètes ! C'est parti !</i>

497
00:29:53,872 --> 00:29:56,352
<i>Allons-y, Comètes ! C'est parti !</i>

498
00:29:56,632 --> 00:29:58,872
- Salut, Mlle Carpenter.
- Salut, Kendall.

499
00:30:00,432 --> 00:30:02,512
Maggie, n'épouse pas Coach.

500
00:30:02,832 --> 00:30:04,992
Épouse-moi. Je t'aime.

501
00:30:05,232 --> 00:30:07,312
Tu es un appât pour la prison, Dennis. S'en aller.

502
00:30:07,472 --> 00:30:09,232
S'en aller! Faites vos tours ! Aller. Allez, allez.

503
00:30:11,272 --> 00:30:14,992
Conduire! Conduire! Conduire! Conduire! Des hanches !
Des hanches ! Restez bas, les hommes !

504
00:30:15,192 --> 00:30:17,232
Gardez-le bas !

505
00:30:17,512 --> 00:30:20,272
Bon travail, messieurs ! Bon travail.
Très bien, équipes spéciales !

506
00:30:20,352 --> 00:30:21,552
Équipes spéciales !

507
00:30:21,912 --> 00:30:23,632
Hé, chérie. Comment vas-tu?

508
00:30:24,272 --> 00:30:25,352
- Bien.
- Mm.

509
00:30:26,112 --> 00:30:27,792
Que fait-il maintenant ?

510
00:30:28,192 --> 00:30:30,992
Ah, Ike vient de passer
pour découvrir l'équipe.

511
00:30:31,192 --> 00:30:32,712
- Oh.
- Et pour parler de toi.

512
00:30:32,912 --> 00:30:34,512
- Oh.
- Oui!

513
00:30:34,752 --> 00:30:36,352
Tu ne te fais pas d'amis
avec cet homme ?

514
00:30:36,552 --> 00:30:37,992
Aw, chérie, je suis juste... je suis juste

515
00:30:38,192 --> 00:30:40,432
te vanter de combien tu es bon

516
00:30:40,872 --> 00:30:43,592
- et comment je suis l'homme le plus chanceux du monde.
- Mm-hmm.

517
00:30:45,472 --> 00:30:46,712
Doux. Mm.

518
00:30:48,272 --> 00:30:49,272
Eh bien...

519
00:30:49,632 --> 00:30:52,632
Je ferais mieux de déménager.
J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.

520
00:30:52,792 --> 00:30:54,432
- D'accord.
- A plus tard les tourtereaux.

521
00:30:54,512 --> 00:30:55,552
On se voit au mariage.

522
00:30:55,632 --> 00:30:57,432
Ouais. Merci pour la veste, Coach.

523
00:30:58,072 --> 00:30:59,672
Vous l'avez invité au mariage ?

524
00:30:59,752 --> 00:31:02,112
<i>Allez, allez, Comètes ! C'est parti !</i>

525
00:31:02,432 --> 00:31:04,392
<i>-Allez, allez, Comètes ! Allons-y!
- Tu ne te rends pas compte de ça</i>

526
00:31:04,472 --> 00:31:08,512
- il écrit un autre article sur moi ?
- Eh bien, bien sûr, mais tu ne cours pas.

527
00:31:08,592 --> 00:31:11,152
Allez. Donne-moi un peu de ça
soleil fait maison.

528
00:31:11,312 --> 00:31:12,312
Hmm.

529
00:31:12,672 --> 00:31:13,912
- Les garçons !
- Arrêt!

530
00:31:14,312 --> 00:31:16,592
Emmène ma princesse faire un tour
sur son char.

531
00:31:17,152 --> 00:31:19,992
Oh mon Dieu!

532
00:31:25,752 --> 00:31:27,712
Bénis-moi, Père, car j'ai péché.

533
00:31:27,912 --> 00:31:29,312
Ma dernière confession était...

534
00:31:30,272 --> 00:31:31,272
Mm.

535
00:31:31,432 --> 00:31:32,472
De toute façon...

536
00:31:32,592 --> 00:31:34,592
... J'ai une sorte de question technique.

537
00:31:35,472 --> 00:31:36,632
J'ai eu...

538
00:31:37,152 --> 00:31:38,272
mauvaises pensées.

539
00:31:38,632 --> 00:31:39,872
De très mauvaises pensées.

540
00:31:41,392 --> 00:31:44,152
- De nature impure ?
- Non, non. Euh...

541
00:31:45,192 --> 00:31:50,352
Je veux détruire la vie, la carrière, la carrière de cet homme.
tout. Je veux me venger.

542
00:31:50,592 --> 00:31:52,312
Maintenant, sur l'échelle du péché,

543
00:31:52,832 --> 00:31:53,872
à quel point est-ce grave ?

544
00:31:54,032 --> 00:31:56,352
Puis-je Je vous salue Marie pour m'en sortir ?

545
00:31:57,272 --> 00:32:00,512
- Mon enfant, tout péché dans le cœur...
- Mon nom est Maggie.

546
00:32:00,712 --> 00:32:03,472
C'était de ce côté-ci il y a dix ans
tu avais ta langue dans ma gorge.

547
00:32:03,592 --> 00:32:06,352
Alors, ne dites pas "Mon enfant, moi", Brian,
d'accord ? Cela m'énerve.

548
00:32:06,552 --> 00:32:09,152
- Écoute, Mag. Ne vous énervez pas autant.
- Tu le regardes ! Hé, hé !

549
00:32:09,352 --> 00:32:12,552
Oh! Salut, Brian,
parle-moi! Brian ! J'ai besoin de te parler !

550
00:32:12,752 --> 00:32:13,912
- Maggie ? Magique ?
- Oh.

551
00:32:14,432 --> 00:32:16,432
Tu n'es même pas catholique,
donc tu ne devrais pas être ici.

552
00:32:16,592 --> 00:32:18,992
Je suis... je suis désolé. Je suis tellement stressé

553
00:32:19,232 --> 00:32:21,152
à propos de ce journaliste de slime ball
étant en ville,

554
00:32:21,352 --> 00:32:23,752
et je voulais te dire
qu'il pourrait s'arrêter ici

555
00:32:23,992 --> 00:32:25,872
et comme vous toutes sortes de
questions ridicules.

556
00:32:26,072 --> 00:32:28,512
Eh bien, il m'a seulement demandé
une question ridicule

557
00:32:28,672 --> 00:32:30,552
et le reste n'était vraiment pas si mal.

558
00:32:30,672 --> 00:32:31,832
Quoi?

559
00:32:32,272 --> 00:32:33,832
Oh, tu lui as parlé ?

560
00:32:34,272 --> 00:32:38,072
Ooh, tu lui as dit que nous sortions ensemble
avant d'être prêtre ?

561
00:32:38,392 --> 00:32:39,392
Bien sûr.

562
00:32:39,792 --> 00:32:41,672
Mais tu sais,
Je pense que je ne t'ai fait que du bien.

563
00:32:42,312 --> 00:32:44,072
W... Qu'a-t-il demandé exactement ?

564
00:32:44,752 --> 00:32:46,592
- Je...
- Est-ce que je suis trop tard, Père ?

565
00:32:46,752 --> 00:32:48,432
- Non, non.
- Cela ne prendra pas longtemps.

566
00:32:48,592 --> 00:32:50,632
- Juste deux minutes.
- D'accord, ouais, vas-y. Oui.

567
00:32:51,032 --> 00:32:53,152
Euh, juste des choses respectueuses.

568
00:32:53,352 --> 00:32:57,312
Euh, quel genre de musique aimais-tu ?
Qu’avions-nous en commun à l’époque ?

569
00:32:57,472 --> 00:33:00,352
As-tu gâché ma vie
quand tu m'as laissé à l'autel ?

570
00:33:01,432 --> 00:33:02,432
Oh.

571
00:33:02,752 --> 00:33:03,872
Qu'est-ce que vous avez dit?

572
00:33:04,512 --> 00:33:08,712
J'ai dit, tu sais, comment pourrais-je être en colère
alors que c'est clairement ce que Dieu voulait

573
00:33:09,272 --> 00:33:10,832
pour que ce soit pour moi ?

574
00:33:11,872 --> 00:33:13,952
Bon ! Merci.

575
00:33:14,952 --> 00:33:16,832
Mais en fait c'est... c'est vraiment...

576
00:33:17,752 --> 00:33:18,992
vraiment ce que je ressens.

577
00:33:21,752 --> 00:33:23,672
Bien sûr. Dieu, oui. Non...

578
00:33:24,552 --> 00:33:26,632
Mon Dieu, euh... je suis désolé.

579
00:33:26,992 --> 00:33:27,992
Je ferais mieux d'y aller.

580
00:33:28,152 --> 00:33:31,472
Cet homme est un fou, mais je pense
Je sais exactement où il va ensuite.

581
00:33:31,672 --> 00:33:32,672
Que Dieu bénisse.

582
00:33:35,432 --> 00:33:38,432
Oh, mon sac à main. J'ai oublié mon sac à main.

583
00:33:40,032 --> 00:33:42,352
Euh, salut. Merci. Désolé.

584
00:33:42,552 --> 00:33:43,672
Bourse. Bonne chance.

585
00:33:44,752 --> 00:33:47,872
Euh, quelle était la seule question ridicule
qu'il a demandé ?

586
00:33:48,232 --> 00:33:50,192
Oh, il voulait savoir
comment as-tu aimé tes œufs ?

587
00:33:50,712 --> 00:33:51,792
Oh.

588
00:33:52,192 --> 00:33:53,232
Bizarre.

589
00:33:53,432 --> 00:33:55,392
Comme si une personne s'en souviendrait
après tout ce temps.

590
00:33:55,552 --> 00:33:56,672
Brouillé avec du sel,

591
00:33:57,152 --> 00:33:58,752
poivre et aneth. Pareil que moi.

592
00:34:03,632 --> 00:34:05,232
Je suis désolé de t'avoir blessé, Brian.

593
00:34:07,592 --> 00:34:11,232
Maggie, je... je suis heureuse maintenant ici.
C’est là que je suis censé être.

594
00:34:11,912 --> 00:34:12,952
Mais...

595
00:34:13,552 --> 00:34:15,432
si jamais tu décides
devenir catholique,

596
00:34:15,672 --> 00:34:18,352
veux-tu me faire cette faveur,
avouer au Père Patrick ?

597
00:34:19,472 --> 00:34:20,512
Bien sûr.

598
00:34:35,432 --> 00:34:37,512
- Gill ? Lydie ?
- Mags !

599
00:34:38,112 --> 00:34:43,192
Hé, regarde, la cassette. Souviens-toi?
Concert au Radio City Music Hall

600
00:34:43,352 --> 00:34:46,312
quand Jerry était sur Ripple
et je dis : "Mec, laisse-moi jouer."

601
00:34:46,512 --> 00:34:48,432
- Ouais! Je vais le jouer pour vous.
- Euh, Gill, écoute, euh,

602
00:34:48,792 --> 00:34:51,192
- Tu te souviens, Maggie. Vous étiez là.
- Tu peux te concentrer sur moi ?

603
00:34:51,392 --> 00:34:54,392
Il y a ce journaliste qui fait ma vie
un enfer vivant.

604
00:34:54,592 --> 00:34:55,672
D'accord.

605
00:34:55,912 --> 00:34:57,952
Et quoi que vous fassiez...

606
00:34:58,392 --> 00:35:02,032
...ne lui montre pas cette photo de moi
du concert à San Francisco.

607
00:35:02,392 --> 00:35:04,312
D'accord? Pouvez-vous...

608
00:35:05,512 --> 00:35:06,992
- Qu'est-ce que c'est ?
- Euh...

609
00:35:07,832 --> 00:35:09,192
- Hein ?
- Attendez. San Francisco. Attendez.

610
00:35:09,312 --> 00:35:11,432
Nous y sommes allés plusieurs fois.
Il y a beaucoup de photos.

611
00:35:11,512 --> 00:35:14,152
Quelle photo ? Parce qu'une fois
on a eu une crevaison, tu te souviens ?

612
00:35:14,272 --> 00:35:16,152
- Puis nous avons changé...
- Maggie...

613
00:35:16,392 --> 00:35:19,592
Maggie Carpenter seins nus...

614
00:35:20,112 --> 00:35:21,472
dans un espace public.

615
00:35:22,032 --> 00:35:23,072
Mm!

616
00:35:23,712 --> 00:35:24,752
Je...

617
00:35:25,112 --> 00:35:27,112
Je vois que c'était une soirée très fraîche.

618
00:35:28,432 --> 00:35:29,392
Mm-hmm.

619
00:35:34,432 --> 00:35:38,192
Tu sais, ce qui est vraiment intéressant
Mais à propos de ça, c'est que tu ne peux pas voir

620
00:35:38,472 --> 00:35:40,032
ce tatouage de rose

621
00:35:40,632 --> 00:35:42,032
sur ton dos.

622
00:35:43,632 --> 00:35:47,472
Oh ouais. Je me suis parié
50 dollars, vous ne l'avez toujours pas.

623
00:35:47,632 --> 00:35:50,912
J'ai dit : " C'est parti, mec !
Maggie adorait ce truc."

624
00:35:51,232 --> 00:35:54,392
Et Maggie, sérieusement,
Je veux dire, j'aurais besoin de 50 dollars.

625
00:35:54,552 --> 00:35:55,992
- Mm-hmm.
- Maggie ?

626
00:35:57,592 --> 00:35:58,632
Juste...

627
00:36:02,952 --> 00:36:07,592
Euh, écoutez, je ne vais pas vous montrer les gars
n'importe quoi. Je suis une femme qui va bientôt se marier,

628
00:36:07,752 --> 00:36:10,792
- alors donne-moi juste la photo.
- J'adorerais te donner ça.

629
00:36:10,952 --> 00:36:15,232
Croyez-moi, je le ferais. Donnez-nous simplement
un rapide coup d'œil à cette rose,

630
00:36:15,512 --> 00:36:17,312
et je vous le remettrai avec plaisir.

631
00:36:17,472 --> 00:36:19,392
Bien. Ha! Très bien, d'accord ?

632
00:36:19,872 --> 00:36:20,912
Bien.

633
00:36:21,952 --> 00:36:23,432
D'accord? D'accord.

634
00:36:24,112 --> 00:36:26,352
- Satisfait?
- Complètement.

635
00:36:27,192 --> 00:36:28,232
Maggie...

636
00:36:28,912 --> 00:36:30,992
tu l'as enlevé ?

637
00:36:31,272 --> 00:36:32,352
-Gill...
-Gill,

638
00:36:32,632 --> 00:36:35,552
Je vais te doubler ou rien
c'était un stick-on.

639
00:36:38,512 --> 00:36:39,592
Maggie ?

640
00:36:43,152 --> 00:36:47,832
Gill, je suis, euh, vraiment, vraiment

641
00:36:48,592 --> 00:36:49,592
peur...

642
00:36:50,112 --> 00:36:52,112
d'aiguilles.
Mais cela ne fait pas de moi une mauvaise personne.

643
00:36:52,272 --> 00:36:53,312
- Je viens de...
- Regardez.

644
00:36:53,512 --> 00:36:55,672
Regarder. Regarder.

645
00:36:56,632 --> 00:36:58,592
Je pense que cet homme a le cœur brisé.

646
00:36:59,112 --> 00:37:01,352
- Ce n'est pas le cas.
- Je pense que oui.

647
00:37:01,912 --> 00:37:04,712
Non, tu... tu es...
tu ne l'es pas.

648
00:37:04,792 --> 00:37:07,552
Vous avez votre guitare et vous avez Lydia.
Vous n'êtes pas...

649
00:37:11,472 --> 00:37:13,592
Nous en parlerons plus tard, d'accord ?

650
00:37:20,352 --> 00:37:21,392
Hé, Ike ?

651
00:37:22,752 --> 00:37:23,832
Que ferait Jerry ?

652
00:37:24,512 --> 00:37:26,592
- Il jouerait.
- Jerry jouerait.

653
00:37:26,832 --> 00:37:28,032
Il jouerait.

654
00:37:41,432 --> 00:37:44,912
Wow, il y a Ike avec le maire
et le chef de la police.

655
00:37:45,752 --> 00:37:47,672
Bon sang, il se fait facilement des amis.

656
00:37:48,312 --> 00:37:49,672
C'est plutôt cool.

657
00:37:56,472 --> 00:37:59,872
Oh ouais! C'est exact!

658
00:38:05,432 --> 00:38:07,712
- Hé, c'est toi le journaliste, n'est-ce pas ?
- Ouais.

659
00:38:07,952 --> 00:38:09,312
Le voilà à nouveau.

660
00:38:10,432 --> 00:38:12,232
Snoop Doggy Dogg.

661
00:38:12,512 --> 00:38:15,712
- Je vais épouser Maggie un jour.
- Oh vraiment?

662
00:38:15,992 --> 00:38:17,632
C’est un homme séduisant.

663
00:38:19,152 --> 00:38:20,912
Le journaliste vicieux est attirant ?

664
00:38:21,312 --> 00:38:22,632
- Eh bien...
- Tu dis de la méchanceté

665
00:38:22,752 --> 00:38:23,992
- est-il attirant ?
- je ne dis pas

666
00:38:24,112 --> 00:38:26,072
- la méchanceté est attirante.
- C'est très révélateur.

667
00:38:29,032 --> 00:38:30,712
Pensez-vous... D'accord, il arrive.

668
00:38:30,832 --> 00:38:32,032
- J'y vais...
- Non, non, non, non !

669
00:38:32,112 --> 00:38:33,712
- D'accord.
- Ne pars pas. Ne pars pas. Euh...

670
00:38:33,912 --> 00:38:35,192
- ok, sois naturel.
- D'accord.

671
00:38:35,272 --> 00:38:37,072
Hum, il peut probablement lire sur les lèvres.

672
00:38:37,312 --> 00:38:41,992
Hé, les fameux triplés de Swenson.
Donnez-moi 15. Ouais, ouais, ouais. Bien joué.

673
00:38:42,152 --> 00:38:43,792
- Je vais m'en occuper...
- Ne bouge pas tes lèvres.

674
00:38:43,952 --> 00:38:46,672
- D'accord? Continue.
- Je vais m'en occuper.

675
00:38:46,872 --> 00:38:48,832
- D'accord.
- Je ne dirai rien.

676
00:38:49,112 --> 00:38:50,952
- D'accord. D'accord, bien.
- Je vais m'en occuper.

677
00:38:53,832 --> 00:38:55,472
Ouais, Cory !

678
00:38:57,192 --> 00:38:59,072
- Salut, Peggy Flemming.
- Hé.

679
00:38:59,152 --> 00:39:01,552
- Pas le patineur.
- Hé, c'est le siège de Maggie.

680
00:39:01,712 --> 00:39:03,672
Oui, et ça doit être sa bière aussi.

681
00:39:04,392 --> 00:39:05,392
- Mm.
- Hé!

682
00:39:05,552 --> 00:39:06,712
Hé, chérie !

683
00:39:08,352 --> 00:39:09,552
Votre mari est là ?

684
00:39:09,672 --> 00:39:10,872
- Ouais.
- C'est Cory ?

685
00:39:11,352 --> 00:39:12,472
Cory Flemming?

686
00:39:12,672 --> 00:39:14,912
Euh, c'est un animateur radio ici,
n'est-ce pas ?

687
00:39:15,112 --> 00:39:18,312
<i>Ouais, c'est vrai. Avez-vous entendu
son émission matinale, Wake Up with Flem ?</i>

688
00:39:20,992 --> 00:39:21,992
Pas encore.

689
00:39:22,232 --> 00:39:26,272
<i>Maintenant, Lee Thistlehorn de l'Atlantic Hotel.</i>

690
00:39:26,552 --> 00:39:28,752
Il a en fait fait partie des All-Stars
au lycée.

691
00:39:28,912 --> 00:39:30,832
- Vraiment? Vous devez être très fier de lui.
- Ouais.

692
00:39:30,992 --> 00:39:35,112
Eh bien, je ne le connaissais pas vraiment à l’époque.
Je veux dire, il sortait en fait avec Maggie...

693
00:39:36,832 --> 00:39:39,312
à l'époque. Je veux dire, il...

694
00:39:39,592 --> 00:39:40,832
il n'a jamais vraiment...

695
00:39:40,992 --> 00:39:43,232
Je veux dire, ils n'allaient jamais se fiancer
ou quoi que ce soit.

696
00:39:43,312 --> 00:39:44,912
- Non, non.
- Je veux dire, c'était comme si,

697
00:39:44,992 --> 00:39:47,672
tu sais, parfois il l'appelait Magpie
et c'était vraiment irritant.

698
00:39:47,792 --> 00:39:49,352
- Pie ?
- Mais ça...

699
00:39:50,592 --> 00:39:54,192
- Je ne sais pas pourquoi je te dis ça.
- Non, c'est... c'est bon. C'est bien.

700
00:39:54,312 --> 00:39:56,632
Il vole la troisième place !

701
00:39:56,912 --> 00:39:58,232
Oui!

702
00:40:01,152 --> 00:40:02,152
Excellent!

703
00:40:05,192 --> 00:40:07,392
Ouais! Oui!

704
00:40:14,472 --> 00:40:16,512
- Ouais !
- Bien !

705
00:40:16,872 --> 00:40:18,072
Pie!

706
00:40:21,192 --> 00:40:22,272
Juste...

707
00:40:22,792 --> 00:40:23,792
Parfait !

708
00:40:25,752 --> 00:40:27,552
C'est bien qu'ils soient...

709
00:40:28,472 --> 00:40:29,672
toujours amis.

710
00:40:31,992 --> 00:40:35,192
Ouais, je veux dire, c'était juste
il y a longtemps et tu sais,

711
00:40:35,632 --> 00:40:36,752
c'est juste...

712
00:40:39,512 --> 00:40:40,552
Alors...

713
00:40:41,432 --> 00:40:42,712
- excusez-moi.
- Ça va ?

714
00:40:42,832 --> 00:40:43,712
Ouais.

715
00:40:43,872 --> 00:40:47,392
<i>Cela fait :
Anciens élèves : 9, étudiants de Hale : 8.</i>

716
00:40:47,592 --> 00:40:49,712
- Hé, Peggy !
- Hé!

717
00:40:51,352 --> 00:40:55,992
<i>Cookies pour le jeu d'aujourd'hui
ont été offerts par Betty Trout.</i>

718
00:40:57,432 --> 00:41:00,152
<i>Maintenant, place aux comètes, George Hill.</i>

719
00:41:01,672 --> 00:41:03,152
Vous avez été ici,
genre trois minutes ?

720
00:41:03,272 --> 00:41:04,712
Que lui as-tu fait ? Quoi?

721
00:41:04,792 --> 00:41:06,712
Vous pouvez simplement retourner ce doigt.

722
00:41:07,512 --> 00:41:08,672
Excusez-moi?

723
00:41:09,552 --> 00:41:13,232
"Oh, Cory, Cory, Cory. Bam, bam, bam."
Qu'est-ce que c'est? De quoi s’agit-il ?

724
00:41:13,432 --> 00:41:16,312
Vous savez quoi?
Nous avons tous été amis toute notre vie.

725
00:41:16,392 --> 00:41:19,312
Un type de relation qui
visiblement tu ne comprends pas.

726
00:41:19,432 --> 00:41:22,152
Écoute, je ne suis pas le seul
qui ne comprend pas.

727
00:41:23,592 --> 00:41:26,032
<i>L'U.S.S. Maggie laisse un sacré sillage.</i>

728
00:41:27,112 --> 00:41:28,232
Excusez-moi.

729
00:41:33,512 --> 00:41:36,592
L'homme qui agite la casserole.

730
00:41:43,712 --> 00:41:46,752
<i>Cory Flemming à Lee Vendelhorn...</i>

731
00:41:46,952 --> 00:41:49,072
Lee ! D'accord!

732
00:41:50,632 --> 00:41:52,752
C’est encourageant. J’acclame normalement.

733
00:41:53,592 --> 00:41:54,672
Bravo...

734
00:41:55,152 --> 00:41:56,312
normal.

735
00:41:58,792 --> 00:42:01,352
- Bonjour, Peggy !
- Bonjour!

736
00:42:12,832 --> 00:42:14,672
Tu penses que je flirte avec Cory ?

737
00:42:17,152 --> 00:42:18,592
Bonjour à toi aussi.

738
00:42:19,752 --> 00:42:20,792
Tu as l'air bien.

739
00:42:21,752 --> 00:42:22,752
Merci.

740
00:42:24,032 --> 00:42:25,792
Tu penses que je flirte avec Cory ?

741
00:42:26,752 --> 00:42:27,832
Oui.

742
00:42:28,952 --> 00:42:31,072
- Je ne veux pas.
- Je sais.

743
00:42:31,472 --> 00:42:33,352
Je pense que parfois tu es juste en quelque sorte...

744
00:42:34,072 --> 00:42:37,992
s'épancher avec un excès d'énergie coquette,
et c'est juste...

745
00:42:38,392 --> 00:42:40,592
atterrit sur tout mâle qui bouge.

746
00:42:41,192 --> 00:42:43,112
Y a-t-il quelque chose de mâle qui bouge ?

747
00:42:43,712 --> 00:42:47,152
Contrairement à tout ce qui n’est pas le cas des hommes ?

748
00:42:48,632 --> 00:42:49,672
Eh bien...

749
00:42:50,112 --> 00:42:51,792
comme certaines espèces de coraux.

750
00:42:53,792 --> 00:42:55,712
je vais certainement avoir
me suicider aujourd'hui.

751
00:42:55,832 --> 00:42:58,392
- Pourquoi?
- Parce que tu penses que je suis comme...

752
00:42:59,472 --> 00:43:02,152
- "Hé, mec, regarde-moi !"
- Non, je ne le fais pas.

753
00:43:02,872 --> 00:43:03,992
Je pense que tu es comme...

754
00:43:05,872 --> 00:43:09,752
"Je suis charmant et mystérieux d'une manière qui
même moi, je ne comprends pas,

755
00:43:09,952 --> 00:43:14,992
"et quelque chose en moi crie
pour me protéger d'un grand homme comme toi.

756
00:43:15,712 --> 00:43:18,112
C'est très difficile de rivaliser avec,
surtout que

757
00:43:18,792 --> 00:43:20,952
des femmes mariées qui ont perdu notre mystère.

758
00:43:22,392 --> 00:43:25,632
Perdu... Vous avez...
Tu es totalement mystérieux !

759
00:43:25,872 --> 00:43:27,432
Non, je suis bizarre.

760
00:43:27,952 --> 00:43:31,392
Bizarre et mystérieux
sont deux choses très différentes.

761
00:43:31,872 --> 00:43:33,352
- Je suis bizarre.
- Non.

762
00:43:33,872 --> 00:43:34,912
Vous êtes bizarre.

763
00:43:35,312 --> 00:43:39,872
Bizarre et bizarre
sont deux choses très différentes.

764
00:43:41,952 --> 00:43:46,032
Peggy, je pense qu'il y a
une possibilité distincte

765
00:43:46,272 --> 00:43:49,112
que je suis profondément et irréversiblement...

766
00:43:49,552 --> 00:43:50,672
foutu.

767
00:43:52,552 --> 00:43:53,672
Malgré ça...

768
00:43:54,992 --> 00:43:56,872
Je t'aime et je te le promets...

769
00:43:58,272 --> 00:43:59,992
de ne plus flirter avec Cory.

770
00:44:01,792 --> 00:44:02,832
Maggie,

771
00:44:03,232 --> 00:44:07,472
Je ne m'inquiète pas pour toi et Cory ou...
Ou moi et Cory ou...

772
00:44:07,752 --> 00:44:10,392
ou tu es irréversiblement foutu.

773
00:44:11,632 --> 00:44:14,152
Maggie, tu as été comme ça
depuis que nous sommes enfants,

774
00:44:15,032 --> 00:44:16,752
et tout ce à quoi je pense c'est,

775
00:44:17,112 --> 00:44:18,752
maintenant que tu en es conscient...

776
00:44:19,512 --> 00:44:22,392
et que ça fait mal aux gens
des sentiments parfois,

777
00:44:22,752 --> 00:44:26,752
il est peut-être temps de continuer à vivre
et engagez-vous envers quelqu'un à vous,

778
00:44:26,912 --> 00:44:29,272
comme Bob, si c'est lui.

779
00:44:30,672 --> 00:44:31,752
Je sais.

780
00:44:36,232 --> 00:44:38,032
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour...

781
00:44:38,552 --> 00:44:39,832
se rattraper ?

782
00:44:40,712 --> 00:44:43,632
Eh bien, il y a toujours

783
00:44:43,952 --> 00:44:46,752
la chose qui apporte
chaleur à mon coeur...

784
00:44:48,032 --> 00:44:49,712
et c'est l'ornithorynque à bec de canard.

785
00:44:50,312 --> 00:44:53,472
À bec de canard... Ce n'est drôle que dans,
comme le Camp Birchwood...

786
00:44:53,552 --> 00:44:55,112
- Fais-le. Fais-le.
- ...en voyage

787
00:44:55,232 --> 00:44:58,512
avec la tente et ma jambe comme poteau,
et il pleut et...

788
00:44:58,752 --> 00:45:00,752
Tu sais, c'est la seule fois
c'est drôle.

789
00:45:00,912 --> 00:45:02,152
Voyons juste.

790
00:45:05,032 --> 00:45:06,032
Oh.

791
00:45:17,552 --> 00:45:19,432
C'est tellement humiliant.

792
00:45:20,872 --> 00:45:21,952
Merci.

793
00:45:23,992 --> 00:45:25,152
Merci.

794
00:45:26,392 --> 00:45:30,752
<i>Adieu mesdames, adieu mesdames</i>

795
00:45:30,992 --> 00:45:33,152
<i>Nous allons vous quitter maintenant</i>

796
00:45:33,432 --> 00:45:37,352
<i>Joiement, nous roulons
Roulez, roulez...</i>

797
00:45:37,592 --> 00:45:40,512
<i>-Joiement, nous roulons...
- Lee. Hé, réveille-toi !</i>

798
00:45:40,952 --> 00:45:42,312
- Hé !
- Bonjour!

799
00:45:42,432 --> 00:45:44,872
Hé. Salut. Donne-moi la clé
dans la salle du journaliste.

800
00:45:44,992 --> 00:45:46,232
Je vais fouiner un peu.

801
00:45:46,312 --> 00:45:47,912
- Allez, vite. Réveillez-vous.
- D'accord, d'accord.

802
00:45:48,192 --> 00:45:49,792
- Deuxième étage.
- Merci.

803
00:45:50,392 --> 00:45:52,192
- Ne prends rien de grand.
- D'accord.

804
00:46:10,472 --> 00:46:11,512
Chut !

805
00:46:19,152 --> 00:46:20,192
Hmm.

806
00:46:22,432 --> 00:46:23,712
J'espère que c'est son préféré.

807
00:46:24,192 --> 00:46:26,352
<i>Vous savez, ma théorie est la suivante
elle court toujours</i>

808
00:46:26,512 --> 00:46:30,392
<i>parce qu'elle reçoit une attention négative
et l'attention négative est l'attention.</i>

809
00:46:30,672 --> 00:46:33,872
<i>Tu sais, comme quand les femmes te frappent
dans la rue à cause de votre chronique.</i>

810
00:46:34,072 --> 00:46:35,112
<i>C'est une attention négative.</i>

811
00:46:35,272 --> 00:46:37,912
Nous parlons de
son attention négative, pas la mienne.

812
00:46:48,112 --> 00:46:51,632
"Comment fait-elle pour que tous ces gars
proposer ? Elle n'est pas si belle que ça."

813
00:46:52,152 --> 00:46:54,672
Mords-moi, livreur de journaux.

814
00:46:58,792 --> 00:47:00,112
Ouh !

815
00:47:00,592 --> 00:47:01,992
Hé, hé.

816
00:47:02,552 --> 00:47:03,832
- Salut, Ike.
- Salut, Ralph.

817
00:47:03,992 --> 00:47:06,952
Tu sors tes chaussures la nuit
et ils sont vraiment brillants le matin.

818
00:47:07,112 --> 00:47:08,992
Parfois, ils ne les ramènent pas.

819
00:47:09,312 --> 00:47:11,672
- Hmm, pourquoi tenter sa chance ?
- Bonne nuit.

820
00:47:27,392 --> 00:47:29,872
Très bien, je sais que tu es là-dedans !
J'ai vu...

821
00:47:32,032 --> 00:47:34,432
Tu réalises que tu déconnes
avec le premier amendement maintenant.

822
00:47:36,672 --> 00:47:38,112
Allez, ouvre-toi.

823
00:47:38,912 --> 00:47:40,912
Allez!

824
00:47:41,312 --> 00:47:43,192
Je pense que nous aurions dû
une discussion très sérieuse

825
00:47:43,272 --> 00:47:47,352
pourquoi tu es si chiant !
Maintenant, allez, ouvre la porte !

826
00:47:47,432 --> 00:47:49,312
Très bien, j'arrive.
J'arrive.

827
00:47:49,392 --> 00:47:51,632
C'est ta dernière chance, me voici.

828
00:47:51,792 --> 00:47:54,232
Me voilà ! Me voilà !

829
00:47:56,112 --> 00:47:58,032
D'accord. Hé.

830
00:47:58,792 --> 00:48:02,592
D'accord. Introduction par effraction.
C'est un crime ! J'appelle le shérif.

831
00:48:02,672 --> 00:48:05,552
Oh, tu sais quoi ? Tu fais ça.
Et peux-tu lui rappeler

832
00:48:05,672 --> 00:48:07,672
qu'il apporte le vin au luau ?

833
00:48:07,792 --> 00:48:09,512
Gardez-moi un appel. Merci beaucoup.

834
00:48:11,552 --> 00:48:13,832
Hé, Ike, est-ce que ton ami a une sœur ?

835
00:48:14,872 --> 00:48:17,512
Attendez l'original.
Elle sera disponible dans une semaine.

836
00:48:59,112 --> 00:49:00,152
Geler. Oh.

837
00:49:00,352 --> 00:49:03,392
Gardez ces couvertures.
Je ne suis pas venu ici pour voir Ike junior.

838
00:49:04,632 --> 00:49:07,632
Je suppose que c'est l'employé de la réception
est l'un de vos nombreux admirateurs.

839
00:49:09,872 --> 00:49:11,872
Donc, vos notes sont faites pour, euh,

840
00:49:12,232 --> 00:49:14,472
- lecture intéressante.
- Quel est ton point ?

841
00:49:14,712 --> 00:49:17,312
Mon point est, encore une fois,
vous avez tout faux.

842
00:49:17,392 --> 00:49:18,992
Cela ne va pas
améliorer votre réputation

843
00:49:19,072 --> 00:49:21,832
et ce n'est pas très flatteur pour moi,
non plus. Alors...

844
00:49:22,752 --> 00:49:23,872
J'ai décidé...

845
00:49:24,552 --> 00:49:26,552
que je t'aiderais à écrire la vérité.

846
00:49:26,952 --> 00:49:28,552
- Vraiment?
- Mm-hmm.

847
00:49:28,952 --> 00:49:29,952
Oh.

848
00:49:31,472 --> 00:49:34,832
J'ai décidé de coopérer
et je vous laisse m'interviewer...

849
00:49:35,752 --> 00:49:36,872
pour mille dollars.

850
00:49:39,232 --> 00:49:40,992
Je veux un grand mariage et une robe qui tue,

851
00:49:41,192 --> 00:49:42,192
et pour un grand,

852
00:49:42,392 --> 00:49:45,472
je répondrai à toutes vos questions
et laissez-vous me suivre partout.

853
00:49:46,552 --> 00:49:50,232
Le magazine ne
dépenser de l'argent pour des histoires.

854
00:49:50,752 --> 00:49:52,432
Ce n’est pas ce qu’on appellerait éthique.

855
00:49:52,512 --> 00:49:56,072
Oh. Non, je voulais dire toi.
Je pensais que tu avais probablement une indemnité de départ

856
00:49:56,272 --> 00:49:57,752
ou des dépenses, ou les deux.

857
00:49:59,552 --> 00:50:00,672
Je suppose...

858
00:50:01,232 --> 00:50:02,512
que vous écrivez selon les spécifications.

859
00:50:02,632 --> 00:50:06,112
Et avec un entretien à la première personne,
vous pourriez réellement vendre cette chose.

860
00:50:07,152 --> 00:50:08,152
Trop.

861
00:50:09,112 --> 00:50:10,152
Sept heures cinquante.

862
00:50:10,432 --> 00:50:12,112
- Cinq cents.
- Six heures cinquante.

863
00:50:13,432 --> 00:50:14,472
Fait.

864
00:50:16,592 --> 00:50:18,232
Oh.

865
00:50:19,552 --> 00:50:22,112
Est-ce censé être une blague
ou quelque chose ?

866
00:50:22,432 --> 00:50:24,592
- Je sais ce que tu siffles. Bonjour.
- Salut.

867
00:50:27,152 --> 00:50:30,512
C'est un cadeau d'anniversaire pour mon cousin.

868
00:50:32,912 --> 00:50:34,192
C'est super.

869
00:50:35,792 --> 00:50:39,152
Des trucs merveilleux.
Tous ceux-ci ont trouvé des pièces industrielles.

870
00:50:40,632 --> 00:50:43,392
Lampe. Arbre? Super.

871
00:50:44,112 --> 00:50:46,512
Est-ce... C'est votre logo préféré ?

872
00:50:47,072 --> 00:50:48,272
Je pense que oui.

873
00:50:48,712 --> 00:50:50,592
C'est sympa. L'ensemble est génial.
Je pense...

874
00:50:50,792 --> 00:50:53,152
Écoute, je... je pense que tu pourrais vendre
ces lampes à New York.

875
00:50:53,672 --> 00:50:55,032
Peut-être un jour. Hmm.

876
00:50:55,232 --> 00:50:56,472
Tu as peur d'essayer ?

877
00:50:57,352 --> 00:50:59,232
Non, non, non, je n’ai pas peur. Juste...

878
00:51:00,912 --> 00:51:01,912
un jour.

879
00:51:03,832 --> 00:51:04,992
C'est Brian.

880
00:51:06,632 --> 00:51:08,472
Ooh, Père Brian.

881
00:51:08,792 --> 00:51:10,832
Et celui de Gill, bien sûr.

882
00:51:11,512 --> 00:51:14,032
- Gill, ouais !
- Et...

883
00:51:14,672 --> 00:51:15,792
Georges.

884
00:51:16,392 --> 00:51:19,432
Il a proposé dans une ferme à papillons
à Saint-Thomas.

885
00:51:19,792 --> 00:51:22,592
La bague était dans un cocon.

886
00:51:22,792 --> 00:51:25,112
<i>Un peu trop Silence des agneaux
à mon goût, mais...</i>

887
00:51:25,352 --> 00:51:27,352
Eh bien, c’est un entomologiste.

888
00:51:27,672 --> 00:51:29,312
Je pensais que c'était très unique.

889
00:51:29,592 --> 00:51:31,832
- Et enfin, Bob.
- Mm-hmm.

890
00:51:32,432 --> 00:51:34,752
Il a proposé pendant
la septième manche...

891
00:51:36,952 --> 00:51:38,552
lors d'un match d'Oriole.

892
00:51:40,112 --> 00:51:42,792
Attends, attends, attends ! Ne me le dis pas.

893
00:51:43,072 --> 00:51:46,192
Le tableau d'affichage s'est allumé avec,
"Epouse-moi, Maggie ?"

894
00:51:46,672 --> 00:51:49,112
C'était l'un des plus merveilleux
moments de ma vie.

895
00:51:49,432 --> 00:51:51,592
Je ne sais pas. Très suspect.

896
00:51:51,792 --> 00:51:54,912
Que veux-tu dire?
C'était incroyablement romantique.

897
00:51:55,592 --> 00:51:57,192
Écoute, c'est peut-être juste moi, mais...

898
00:51:58,352 --> 00:52:02,152
tu sais, si tu dois l'habiller
comme ça, ça ne sonne tout simplement pas vrai.

899
00:52:02,952 --> 00:52:03,992
Et je...

900
00:52:04,232 --> 00:52:08,632
je pense que le plus
ce que tout le monde peut honnêtement dire, c'est...

901
00:52:09,152 --> 00:52:11,272
"Ecoute, je te garantis

902
00:52:11,912 --> 00:52:15,552
"il y aura des moments difficiles.
Je vous garantis qu'à un moment donné...

903
00:52:15,912 --> 00:52:18,712
"l'un de nous ou les deux
il va vouloir sortir de ce truc.

904
00:52:18,912 --> 00:52:20,032
"Mais je garantis aussi

905
00:52:20,752 --> 00:52:22,912
"que si je ne te demande pas d'être à moi...

906
00:52:23,872 --> 00:52:26,152
"Je le regretterai toute ma vie,

907
00:52:27,592 --> 00:52:28,592
" parce que je sais,

908
00:52:29,152 --> 00:52:30,152
"dans mon coeur...

909
00:52:32,432 --> 00:52:34,072
"tu es le seul pour moi."

910
00:52:38,272 --> 00:52:39,272
J'aime ça.

911
00:52:41,352 --> 00:52:43,832
J’aimerais mieux que ce soit sur un tableau d’affichage.

912
00:52:46,952 --> 00:52:50,312
Alors, c'est ce que tu as dit quand tu as demandé
ta femme pour t'épouser ?

913
00:52:51,512 --> 00:52:54,912
Eh bien, n’ayez pas l’air si surpris.
Le divorce est écrit partout sur toi.

914
00:52:55,592 --> 00:52:57,072
Je suis un travail en cours.

915
00:52:58,592 --> 00:53:00,552
Alors, c'est ce que tu lui as dit ?

916
00:53:01,912 --> 00:53:04,552
Non, je pense que j'ai dit quelque chose
très éloquent, comme...

917
00:53:04,912 --> 00:53:06,032
"Alors, euh,

918
00:53:06,512 --> 00:53:09,512
"hmm, peut-être que toi et moi devrions, tu sais...

919
00:53:10,392 --> 00:53:11,752
"Qu'en penses-tu, hein ?"

920
00:53:14,632 --> 00:53:15,872
Maintenant, c'est romantique.

921
00:53:16,952 --> 00:53:18,352
Et avec une proposition comme celle-là...

922
00:53:18,432 --> 00:53:20,192
tu n'as pas trouvé le bonheur éternel ?

923
00:53:20,792 --> 00:53:22,392
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

924
00:53:23,712 --> 00:53:24,792
Je ne sais pas.

925
00:53:25,912 --> 00:53:26,952
Vous ne savez pas ?

926
00:53:27,232 --> 00:53:28,312
Non.

927
00:53:30,592 --> 00:53:33,392
Peut-être que tu devrais lui demander un jour,
tu n'y as jamais pensé ?

928
00:53:43,032 --> 00:53:44,712
<i>Même avec tout ce qui s'est passé,</i>

929
00:53:44,832 --> 00:53:46,472
<i>Je n'ai toujours jamais été marié,</i>

930
00:53:46,672 --> 00:53:49,272
et je mérite toujours une belle robe.

931
00:53:52,112 --> 00:53:54,632
Mme Whittenmeyer ?

932
00:53:55,272 --> 00:53:57,472
- Où vas-tu?
- Salut, Polly.

933
00:53:57,552 --> 00:54:01,552
Oh, salut, Maggie. Vous devrez l'excuser.
Certains enfants ont peur de toi

934
00:54:01,712 --> 00:54:03,912
depuis que tu as traîné ce petit garçon
dans l'allée.

935
00:54:04,112 --> 00:54:05,832
Traîner? Non, je ne l'ai pas fait...

936
00:54:06,032 --> 00:54:08,512
Non, il a trébuché sur ses propres lacets.

937
00:54:08,952 --> 00:54:11,312
Vous êtes venu pour votre robe.
Bien. C'est à l'arrière.

938
00:54:11,472 --> 00:54:13,392
- Je vais l'avoir.
- Oh, en fait, Mme Whittenmeyer...

939
00:54:14,232 --> 00:54:15,792
J'ai décidé...

940
00:54:16,672 --> 00:54:18,072
que je veux avoir cette robe.

941
00:54:18,472 --> 00:54:19,552
Oh.

942
00:54:20,392 --> 00:54:22,672
Celle que tu as en réserve est adorable, ma chérie.

943
00:54:23,112 --> 00:54:25,672
Non, je sais. Mais j'ai juste...
J'ai changé d'avis.

944
00:54:25,832 --> 00:54:28,272
Cela représente 1 000 dollars.

945
00:54:29,072 --> 00:54:31,552
Et j'ai 1 000 dollars.

946
00:54:31,712 --> 00:54:34,392
L'autre n'a que 300, ma chérie.

947
00:54:35,352 --> 00:54:36,392
Euh...

948
00:54:37,632 --> 00:54:39,272
est-ce que cette robe est à vendre ?

949
00:54:40,112 --> 00:54:43,952
C'est juste beaucoup d'argent à dépenser
une de tes robes, Maggie.

950
00:54:44,232 --> 00:54:47,552
Après tout, tu ne les portes que
pendant une dizaine de minutes.

951
00:54:52,912 --> 00:54:56,552
Euh, ouais, ouais. Je suppose que c'est vrai.

952
00:54:59,872 --> 00:55:01,032
Euh...

953
00:55:01,672 --> 00:55:04,632
- L'autre robe est... elle est jolie.
- Mme Whittenmeyer ?

954
00:55:04,912 --> 00:55:06,192
- Meyer.
- Whittenmeyer.

955
00:55:06,392 --> 00:55:08,192
Puis-je te parler juste une seconde ?

956
00:55:08,352 --> 00:55:09,472
Venez ici.

957
00:55:09,712 --> 00:55:12,312
Je ne sais pas grand chose à ce sujet
genre de chose. Je viens de l'extérieur de la ville.

958
00:55:12,432 --> 00:55:14,072
- Mais tu es vendeur, non ?
- Droite.

959
00:55:14,272 --> 00:55:16,512
Et vous êtes ici pour vendre des robes de mariée.

960
00:55:16,712 --> 00:55:19,232
- Oh, je suis ici depuis 30 ans.
- Parfait.

961
00:55:19,752 --> 00:55:22,032
Parce que Miss Carpenter est là pour en acheter un.

962
00:55:22,352 --> 00:55:25,312
Ah, mais pas n'importe qui.
Elle veut celui-là !

963
00:55:25,432 --> 00:55:29,072
- C'est mille dollars.
- Euh, écoute, tante Bea...

964
00:55:30,232 --> 00:55:32,472
euh, communication verbale
n'a jamais été parfait pour moi.

965
00:55:32,672 --> 00:55:34,152
Essayons le visuel, d'accord ?

966
00:55:36,992 --> 00:55:39,112
Nous achetons la robe.

967
00:55:39,232 --> 00:55:40,272
- Maintenant!
- Oh!

968
00:55:40,552 --> 00:55:41,992
Nous aurons cette jolie et belle robe

969
00:55:42,152 --> 00:55:44,512
et tout ce qu'elle veut,
c'est la sienne, d'accord ?

970
00:55:44,752 --> 00:55:45,792
D'accord?

971
00:55:54,312 --> 00:55:55,352
Qu'en penses-tu?

972
00:56:04,152 --> 00:56:05,232
Hmm?

973
00:56:11,792 --> 00:56:12,912
Tu as l'air...

974
00:56:21,792 --> 00:56:22,792
Tu as l'air bien.

975
00:56:23,912 --> 00:56:24,952
Bien?

976
00:56:30,552 --> 00:56:34,472
Vous lisez votre journal à l’envers.
Cela doit être mieux que "bien".

977
00:56:34,592 --> 00:56:35,592
Ouais.

978
00:56:36,992 --> 00:56:38,712
Hé, allez maintenant. Admirez-moi.

979
00:56:38,872 --> 00:56:42,552
Obtenez une image complète. D'accord?
Imaginez-le. Je vais me coiffer,

980
00:56:42,712 --> 00:56:46,152
d'une manière ou d'une autre, je ne sais pas.
Peut-être avec un peu dans le dos ou... et,

981
00:56:46,992 --> 00:56:49,632
ma fonctionnalité préférée est que c'est un peu

982
00:56:50,192 --> 00:56:53,072
siffle comme une cloche quand je bouge.

983
00:56:54,592 --> 00:56:58,512
Ding. Ding. Ding.

984
00:56:59,792 --> 00:57:00,912
Ding.

985
00:57:01,992 --> 00:57:03,032
Ça marche.

986
00:57:03,832 --> 00:57:05,312
Bob sera très heureux.

987
00:57:06,392 --> 00:57:09,952
Ah Bob ! Oh, il faut y aller !
Nous devons y aller. Il faut qu'on aille rencontrer Bob !

988
00:57:11,152 --> 00:57:13,792
Bon sang, ouais,
Je vais au luau. Je ne le manquerais jamais.

989
00:57:13,952 --> 00:57:15,912
- Vous savez, le quatuor des salons de coiffure...
- Mme Pressman ?

990
00:57:16,392 --> 00:57:17,752
Nous sommes prêts à commander ici, je pense.

991
00:57:18,272 --> 00:57:20,672
- Euh, je ne suis plus dans la spéciale parce que...
- Ce n'est pas grave.

992
00:57:20,832 --> 00:57:22,752
Je vais prendre l'omelette du jardin,
blancs d'œufs uniquement.

993
00:57:22,912 --> 00:57:25,512
- D'accord.
- Mm, ça a l'air bien. J'aurai le même.

994
00:57:25,952 --> 00:57:26,992
Bien sûr.

995
00:57:27,352 --> 00:57:31,552
Qu'est-ce que c'est? Je ne peux même pas commander des œufs
sans sarcasme de votre part ?

996
00:57:31,712 --> 00:57:33,632
Hé, les coins neutres, hein ?

997
00:57:33,792 --> 00:57:35,672
- Vous êtes dans la même équipe maintenant.
- C'est quoi ce son ?

998
00:57:35,792 --> 00:57:37,552
- Prends de l'eau.
- Le banc des pénalités.

999
00:57:37,672 --> 00:57:39,832
- Qu'est-ce que c'est? Boule de poils ou...
- Le banc des pénalités. Case à pénalité.

1000
00:57:39,992 --> 00:57:41,352
- Oh.
- Hmm? Iké,

1001
00:57:41,592 --> 00:57:44,152
Maggie est la personne la plus gentille
tu te rencontreras un jour

1002
00:57:44,272 --> 00:57:46,192
mais elle se concentre trop, tu sais,
là-bas.

1003
00:57:46,352 --> 00:57:49,392
Elle doit commencer à se concentrer davantage ici.
Je veux dire, c'est...

1004
00:57:49,832 --> 00:57:51,312
pourquoi je pense qu'elle a eu, le...

1005
00:57:52,112 --> 00:57:54,832
euh, peu importe comment tu veux l'appeler,
problèmes dans le passé.

1006
00:57:55,632 --> 00:58:00,632
Et c’est sur cela que nous travaillons.
Se concentrer. Se concentrer. F...

1007
00:58:00,792 --> 00:58:02,352
Concentrez-vous sur Maggie. Concentrez-vous sur Maggie.

1008
00:58:02,592 --> 00:58:04,112
- Mm-hmm.
- Concentrez-vous sur Bob.

1009
00:58:04,512 --> 00:58:05,792
Concentrez-vous sur Bob.

1010
00:58:06,072 --> 00:58:08,752
Et j'ai dirigé Maggie
à travers ces exercices de visualisation.

1011
00:58:08,952 --> 00:58:11,272
Tous les sports rétrécissent,
euh, utilise ce truc de tête.

1012
00:58:11,552 --> 00:58:13,392
Euh, visualisez la zone des buts.

1013
00:58:14,832 --> 00:58:17,192
Visualisez ce trou en un.

1014
00:58:19,432 --> 00:58:21,152
Dis-moi, quand tu arriveras à l'autel,

1015
00:58:21,352 --> 00:58:22,832
Veux-tu piquer le bouquet ?

1016
00:58:23,232 --> 00:58:25,392
- D'accord, tu sais quoi...
- Eh bien, je m'en vais.

1017
00:58:25,752 --> 00:58:27,632
Le travail d’un journaliste n’est jamais terminé.

1018
00:58:28,472 --> 00:58:30,152
À plus tard.
Au revoir, Mme Pressman. Merci.

1019
00:58:30,272 --> 00:58:33,232
Je vais me concentrer sur tes œufs, Bob.

1020
00:58:36,432 --> 00:58:39,192
Je suis content que tu sois là.
Je voulais essayer d'expliquer.

1021
00:58:39,392 --> 00:58:42,792
Il y a des raisons pour lesquelles il y a eu
trois mariages et non, je le fais.

1022
00:58:42,992 --> 00:58:45,872
Oh, tu ne peux pas croire combien de gâteau
nous sommes restés coincés.

1023
00:58:46,112 --> 00:58:49,312
C’est étonnant que je ne pèse pas 300 livres.
Et puis,

1024
00:58:49,432 --> 00:58:51,992
son père a acheté toute cette alcool
que personne n'a bu.

1025
00:58:52,072 --> 00:58:54,352
- Mais ça ne le dérangeait pas, je...
- Salut, grand-mère.

1026
00:58:55,752 --> 00:58:58,392
- Salut Netta.
- Grammy ici me donnait le maigre

1027
00:58:58,592 --> 00:59:01,552
- sur la raison pour laquelle vous fuyez le bonheur conjugal.
- Droite.

1028
00:59:02,232 --> 00:59:03,712
Netta, bouche-toi les oreilles.

1029
00:59:04,992 --> 00:59:07,192
Ce n’est pas qu’elle ait peur du mariage.

1030
00:59:07,312 --> 00:59:09,032
Elle a peur de la nuit de noces !

1031
00:59:09,512 --> 00:59:12,152
- Mm.
- Les filles innocentes sont terrifiées

1032
00:59:12,272 --> 00:59:13,952
du serpent borgne.

1033
00:59:16,792 --> 00:59:18,552
Pourquoi, quand j'étais une épouse vierge,

1034
00:59:18,752 --> 00:59:20,872
J'ai emporté une aiguille à tricoter avec moi au lit.

1035
00:59:21,152 --> 00:59:22,632
Euh...

1036
00:59:23,312 --> 00:59:26,792
Grand-mère, j'ai charmé le serpent borgne
il y a quelque temps.

1037
00:59:27,192 --> 00:59:28,632
Oh ouais.

1038
00:59:29,032 --> 00:59:31,432
J'ai oublié. Eh bien, je vais vous dire une chose.

1039
00:59:31,592 --> 00:59:34,072
Ton grand-père n'a jamais oublié
cette nuit de noces.

1040
00:59:34,432 --> 00:59:37,752
Netta, tu peux baisser la main.
Le thé est froid.

1041
00:59:37,952 --> 00:59:39,752
- Bien.
- Euh, tu peux nous excuser une minute ?

1042
00:59:39,912 --> 00:59:42,152
- Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
- Oh.

1043
00:59:42,792 --> 00:59:45,352
Au revoir, Netta. Au revoir. Merci, Grammy.

1044
00:59:47,952 --> 00:59:49,152
Ah.

1045
00:59:50,072 --> 00:59:52,832
J'ai trouvé ça et je ne savais pas
si c'était quelque chose d'intéressant.

1046
00:59:53,152 --> 00:59:54,952
Oh, c'est Miles Davis !

1047
00:59:55,152 --> 00:59:56,632
Oh, je nettoyais le grenier,

1048
00:59:56,752 --> 00:59:57,752
- et...
- C'est incroyable.

1049
00:59:57,912 --> 00:59:59,672
Il est très difficile d'en trouver en bon état.

1050
00:59:59,952 --> 01:00:02,112
Vous vous accrochez à ça. C'est incroyable.

1051
01:00:03,072 --> 01:00:04,392
Pourquoi tu ne le prends pas ?

1052
01:00:04,512 --> 01:00:05,512
Hmm.

1053
01:00:06,872 --> 01:00:07,872
Hein?

1054
01:00:08,112 --> 01:00:09,152
Prends-le.

1055
01:00:10,112 --> 01:00:12,392
Ok, je cherche quel genre de musique
J'aime,

1056
01:00:12,552 --> 01:00:16,072
me trouver un album rare,
tu n'essayes pas de me beurrer, n'est-ce pas ?

1057
01:00:17,352 --> 01:00:18,952
Je nettoyais le grenier,

1058
01:00:19,512 --> 01:00:21,632
ne pas tenter l'impossible.

1059
01:00:23,872 --> 01:00:25,392
Je sens les ennuis.

1060
01:00:28,112 --> 01:00:30,832
<i>Voici Cory Flemming
et je présenterai la musique de</i>

1061
01:00:30,912 --> 01:00:33,432
<i>Denise et les neveux
demain matin</i>

1062
01:00:33,632 --> 01:00:35,592
<i>Réveillez-vous avec Fle...</i>

1063
01:00:36,912 --> 01:00:39,472
Qu'avons-nous ici ?

1064
01:00:43,792 --> 01:00:47,472
Allez, mon grand. Oh! Ici. Oh,
à nos pieds. Et voilà. Allons-y!

1065
01:00:47,632 --> 01:00:49,152
Allons-y, mon grand. Ouais.

1066
01:00:49,752 --> 01:00:52,712
Je ne me suis pas amusé
depuis que tu as ton permis de conduire.

1067
01:00:52,992 --> 01:00:54,832
Eh bien, laissez-moi vous donner un conseil.

1068
01:00:55,112 --> 01:00:57,232
Je n'ai pas eu un tout
très amusant non plus. Waouh.

1069
01:00:57,432 --> 01:00:59,152
Constant.

1070
01:01:01,112 --> 01:01:03,432
- Bon garçon, Hublot.
- Il s'appelle Skipper, papa.

1071
01:01:03,912 --> 01:01:05,872
- Je l'ai changé.
- Ah. D'accord, étape.

1072
01:01:06,232 --> 01:01:09,472
Ah, je reviens plus tard, Travis.

1073
01:01:10,432 --> 01:01:12,992
- Ce type, Travis, a vraiment un problème.
- Mm-mm.

1074
01:01:13,712 --> 01:01:15,592
- D'accord. Nous y sommes.
- Écoutez... Nos invités...

1075
01:01:15,872 --> 01:01:17,952
D'accord. Constant.

1076
01:01:18,472 --> 01:01:21,032
Maintenant, je vais... Tu vas te pencher,
Je vais pousser.

1077
01:01:21,312 --> 01:01:23,632
Les bonnes filles laissent leurs pères s'évanouir.

1078
01:01:23,792 --> 01:01:24,952
Salut, Walter.

1079
01:01:25,632 --> 01:01:26,752
Descendez là.

1080
01:01:27,152 --> 01:01:29,592
Je... S'il te plaît, s'il te plaît, n'écris rien
à propos de...

1081
01:01:29,752 --> 01:01:31,952
Non, oublie ça.
Ne... N'y pense même pas.

1082
01:01:43,552 --> 01:01:46,352
Je suis tellement fatigué de toute cette scène.

1083
01:01:47,952 --> 01:01:51,232
Pourquoi ne le laisses-tu pas dormir
ici dans le camion ?

1084
01:01:51,952 --> 01:01:54,872
Viens faire un tour avec moi,
et reviens le chercher plus tard.

1085
01:01:58,472 --> 01:01:59,632
D'accord.

1086
01:02:15,952 --> 01:02:19,192
Eh bien, il a bu
de plus en plus depuis le décès de ma mère.

1087
01:02:19,312 --> 01:02:21,592
Alors, c'est à ce moment-là que tu as quitté l'école
revenir ici ?

1088
01:02:22,232 --> 01:02:25,072
Ouais, je devais venir diriger le magasin
pour mon père.

1089
01:02:25,952 --> 01:02:28,592
Eh bien, mon père
avait une petite imprimerie.

1090
01:02:31,232 --> 01:02:33,472
Il me voulait
devenir musicien classique.

1091
01:02:33,632 --> 01:02:35,632
Ma mère voulait que je sois romancier.

1092
01:02:37,472 --> 01:02:38,672
Ils étaient 0 sur 2.

1093
01:02:42,832 --> 01:02:43,872
Plus ?

1094
01:02:44,952 --> 01:02:46,472
Alors, je, euh...

1095
01:02:47,592 --> 01:02:49,072
Je suis devenu journaliste.

1096
01:02:51,632 --> 01:02:54,112
Pas tout à fait romancier, mais comme nous le savons tous,

1097
01:02:54,392 --> 01:02:55,432
journalisme....

1098
01:02:56,232 --> 01:02:57,792
est la littérature pressée.

1099
01:03:10,152 --> 01:03:12,312
Quoi? Quoi? Qu'est-ce que c'est?

1100
01:03:12,432 --> 01:03:14,512
Quel genre de gaz
tu as mis ici ? Diesel?

1101
01:03:14,592 --> 01:03:17,112
Je ne sais pas.
La pompe la plus proche de la voiture.

1102
01:03:18,792 --> 01:03:20,672
Waouh !

1103
01:03:22,352 --> 01:03:25,232
Cette voiture roule au sans plomb.
Votre filtre est bouché.

1104
01:03:25,632 --> 01:03:26,752
Pouvez-vous le réparer ?

1105
01:03:27,032 --> 01:03:29,432
- Je vais avoir besoin de quelques outils.
- Ah, bien.

1106
01:03:30,592 --> 01:03:31,872
Un peu isolé ici.

1107
01:03:32,952 --> 01:03:34,272
Ouais, c'est sympa.

1108
01:03:37,592 --> 01:03:40,952
Eh bien, s'il y a une chose, nous les New-Yorkais
savoir faire, c'est...

1109
01:03:41,192 --> 01:03:44,072
hélez un taxi ! S’il n’y a pas de taxi, nous marchons.

1110
01:03:44,952 --> 01:03:46,592
Euh, eh bien, si nous

1111
01:03:47,272 --> 01:03:48,832
j'ai économisé ta batterie ici, euh...

1112
01:03:49,152 --> 01:03:50,912
il y a un endroit juste en bas du chemin.

1113
01:03:51,792 --> 01:03:54,912
Nous, les filles de la campagne, parcourons le terrain.
C'est plus rapide.

1114
01:04:00,512 --> 01:04:02,272
Oh! Faites attention aux serpents.

1115
01:04:04,592 --> 01:04:06,312
- Quoi?
- Des serpents.

1116
01:04:07,552 --> 01:04:10,232
- Je n'aime pas les serpents.
- Marchez bien. Ils ne t'auront pas.

1117
01:04:14,232 --> 01:04:18,072
- Allez, allez. Allez. Allez!
- Qu'est-ce que tu fais... qu'est-ce que tu fais ?

1118
01:04:18,312 --> 01:04:19,352
La danse du serpent ?

1119
01:04:19,872 --> 01:04:21,552
Je fais peur aux serpents.

1120
01:04:23,112 --> 01:04:25,072
Tu me fais peur.

1121
01:04:25,232 --> 01:04:26,592
Je me fais peur.

1122
01:04:30,112 --> 01:04:33,112
Pensez-vous qu'il y en a un
la bonne personne pour tout le monde ?

1123
01:04:33,752 --> 01:04:36,912
Non, mais je pense que l'attirance est trop fréquente...

1124
01:04:37,792 --> 01:04:39,312
confondu avec la justesse.

1125
01:04:40,752 --> 01:04:42,992
Et l’attraction est très trompeuse.
C'est, euh...

1126
01:04:45,072 --> 01:04:48,432
- Oui, ça l'est. Et ça ne veut rien dire.
- Non. Non, non. Non, non.

1127
01:04:49,792 --> 01:04:50,832
Ça veut dire...

1128
01:05:01,632 --> 01:05:02,672
Je, euh...

1129
01:05:04,432 --> 01:05:06,272
j'ai soudainement oublié comment escalader une clôture.

1130
01:05:10,792 --> 01:05:13,432
- Outils.
- Outils. Ouais.

1131
01:05:21,512 --> 01:05:22,592
Lionel ?

1132
01:05:23,032 --> 01:05:24,232
Avez-vous des outils ?

1133
01:05:24,712 --> 01:05:28,272
Salut, Maggie. Qu'est-ce que tu vas faire,
s'échapper d'un autre mariage ?

1134
01:05:30,952 --> 01:05:33,232
Vous êtes certainement bien connu ici.

1135
01:05:35,312 --> 01:05:37,552
<i>Non, non. Non, poisson,
c'est presque fini. Je jure. Je le jure.</i>

1136
01:05:37,672 --> 01:05:39,512
<i>Cette histoire a pris
un tournant très intéressant.</i>

1137
01:05:39,592 --> 01:05:42,632
<i>J'ai encore une interview à faire,
à New York. Je vous y verrai plus tard.</i>

1138
01:05:52,272 --> 01:05:55,392
Tu aurais pu me le dire
que tu étais le fiancé numéro trois.

1139
01:05:55,712 --> 01:05:57,312
Et finir dans les journaux ?

1140
01:05:57,552 --> 01:06:01,192
J'ai déjà été assez humilié
pour durer toute une vie, merci.

1141
01:06:01,752 --> 01:06:03,192
Je voyageais,

1142
01:06:03,392 --> 01:06:07,312
étudier la reproduction
et les schémas migratoires des criquets

1143
01:06:07,592 --> 01:06:09,112
quand Maggie m'a rencontré.

1144
01:06:09,712 --> 01:06:12,112
Alors dis-moi, George,
pourquoi penses-tu qu'elle a couru ?

1145
01:06:13,152 --> 01:06:16,272
Comme tu l'as dit. Comment l'as-tu appelée ?
"Un mangeur d'hommes" ?

1146
01:06:16,432 --> 01:06:19,112
"Déesse de la mort dévorante." Droite?

1147
01:06:19,872 --> 01:06:22,552
C'est ce que j'ai dit.
Je ne pense pas que ce soit pour cela qu'elle a couru.

1148
01:06:22,792 --> 01:06:24,912
- Alors, pourquoi penses-tu qu'elle a couru ?
- Je ne sais pas.

1149
01:06:25,032 --> 01:06:26,832
J'y travaille.
J'étais sur la mauvaise voie.

1150
01:06:26,952 --> 01:06:29,552
- Etes-vous... est-ce que vous la défendez ?
- Non!

1151
01:06:29,792 --> 01:06:32,872
Non, je... je l'appelle comme je le vois,
c'est tout. Je suis journaliste.

1152
01:06:33,072 --> 01:06:35,952
- Je dis la vérité.
- Incroyable!

1153
01:06:36,112 --> 01:06:37,952
- Quoi?
- Elle t'a touché aussi.

1154
01:06:38,152 --> 01:06:40,512
- Comme un papillon de nuit devant une flamme.
- S'il te plaît!

1155
01:06:40,752 --> 01:06:42,432
- Rejoignez le club.
- De quoi parles-tu?

1156
01:06:42,592 --> 01:06:44,512
Je pense que tu as besoin de ça
bien plus que moi.

1157
01:06:44,632 --> 01:06:46,632
Je suis journaliste, je fais un article...

1158
01:06:46,832 --> 01:06:49,712
Regardez, vous voyez ? Vous voyez, je suis payé.
Celui-ci sera publié.

1159
01:06:49,872 --> 01:06:51,832
C’est une histoire de couverture. Je dirai au...

1160
01:06:51,952 --> 01:06:54,032
Vous obtiendrez tous les faits,
dans l'article.

1161
01:06:54,192 --> 01:06:56,392
Savez-vous quel genre d'œufs elle aimait ?

1162
01:06:58,312 --> 01:06:59,312
Poché.

1163
01:06:59,552 --> 01:07:00,552
Pareil que moi.

1164
01:07:10,192 --> 01:07:12,752
<i>Appartement trop cher et plats à emporter chinois.</i>

1165
01:07:12,952 --> 01:07:16,752
- C'est la vie à New York.
- Fisher, n'oublie pas les fortune cookies.

1166
01:07:17,432 --> 01:07:19,872
Oh, j'ai déjà lu la fortune.
Vous... Vous ne voulez pas savoir.

1167
01:07:20,032 --> 01:07:22,072
Oh, il me rend fou.

1168
01:07:24,552 --> 01:07:27,192
L'hostilité est un élément très important
de tes préliminaires, n'est-ce pas ?

1169
01:07:27,312 --> 01:07:29,592
Il faut trois personnes
pour que notre mariage fonctionne,

1170
01:07:29,752 --> 01:07:31,072
lui, moi et notre thérapeute.

1171
01:07:38,032 --> 01:07:39,312
Ellie, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

1172
01:07:40,952 --> 01:07:43,272
Avec nous. Avec nous deux, je veux dire.

1173
01:07:44,072 --> 01:07:45,312
Vous savez, ça fait...

1174
01:07:45,712 --> 01:07:48,272
ça fait longtemps.
Mais tu te souviens ?

1175
01:07:49,512 --> 01:07:51,792
Euh, ouais. Est-ce que je m'en souviens ?

1176
01:07:52,512 --> 01:07:53,552
Bien sûr, je le fais.

1177
01:07:55,432 --> 01:07:57,952
C'est ça... Ai-je fait la même chose...

1178
01:07:58,672 --> 01:08:00,512
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? Est-ce que je viens de...

1179
01:08:01,232 --> 01:08:02,392
je ne te vois pas ?

1180
01:08:05,232 --> 01:08:06,272
Non.

1181
01:08:07,312 --> 01:08:08,312
Non, vous ne l'avez pas fait.

1182
01:08:15,512 --> 01:08:16,512
Je suis désolé.

1183
01:08:17,432 --> 01:08:18,432
Je suis désolé, Ellie.

1184
01:08:19,912 --> 01:08:21,192
Je suis désolé aussi, Ike.

1185
01:08:24,152 --> 01:08:27,352
Ouah. Cela ne nous a pris que 12 ans pour le dire.

1186
01:08:28,112 --> 01:08:31,272
J'ai vu ça, espèce de cad.

1187
01:08:31,432 --> 01:08:33,912
Vous l'avez demandé, vous l'avez eu. Voici.

1188
01:08:34,672 --> 01:08:35,672
Mon cher.

1189
01:08:36,432 --> 01:08:38,752
Vous y êtes. Obtenez votre fortune.
Laisse-moi voir quoi...

1190
01:08:39,112 --> 01:08:42,072
Très bien, Confucius dit : "L'homme qui part
femme seule avec son ex-mari

1191
01:08:42,232 --> 01:08:44,752
"pourrait partir complètement." Euh-huh.

1192
01:08:46,512 --> 01:08:47,992
J'espère que c'est mieux que l'année dernière.

1193
01:08:48,152 --> 01:08:49,832
- Ou les dix dernières années.
- Ouah.

1194
01:09:03,232 --> 01:09:07,472
Un coup de main pour nos fabuleuses danseuses de hula.

1195
01:09:07,632 --> 01:09:11,152
Les voilà. Roi et Reine.

1196
01:09:16,072 --> 01:09:17,072
Walter,

1197
01:09:17,512 --> 01:09:20,032
je pense y retourner
à mon nom de jeune fille.

1198
01:09:20,952 --> 01:09:22,232
Vous en souvenez-vous encore ?

1199
01:09:23,472 --> 01:09:25,672
Je ne suis pas... Ce n'est pas... Tu sais...

1200
01:09:26,192 --> 01:09:30,432
C'est juste que je ne l'ai pas vu
dans 24 heures et je le ferais...

1201
01:09:31,792 --> 01:09:34,752
je me sentirais mieux si je savais où il était.

1202
01:09:35,032 --> 01:09:36,032
Tu vois?

1203
01:09:36,272 --> 01:09:39,712
<i>Dans une petite cabane en herbe
À Kealakekua, Hawaï</i>

1204
01:09:39,912 --> 01:09:41,632
Bienvenue à notre luau annuel.

1205
01:09:41,992 --> 01:09:43,392
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

1206
01:09:43,712 --> 01:09:45,912
Aloha, M. Trout. Euh...

1207
01:09:47,472 --> 01:09:49,432
As-tu quelque chose
sans jouet dedans ?

1208
01:09:52,272 --> 01:09:54,312
Descends, chérie.

1209
01:09:58,232 --> 01:10:00,352
Oh, je l'entends. Ici.

1210
01:10:04,992 --> 01:10:06,112
Aloha.

1211
01:10:08,712 --> 01:10:10,592
C'est une coiffure très attrayante
tu portes.

1212
01:10:15,392 --> 01:10:18,272
Où... où as-tu disparu ?

1213
01:10:19,392 --> 01:10:20,592
Je t'ai vraiment manqué, hein ?

1214
01:10:23,632 --> 01:10:26,192
Nous avons notre gagnant ici !

1215
01:10:26,552 --> 01:10:29,072
Ouais! Très bien, Bob.

1216
01:10:30,312 --> 01:10:34,152
Eh bien, c'est l'heure du repas ici sur les îles,
et nous les truites

1217
01:10:34,352 --> 01:10:37,872
avons préparé notre fête traditionnelle,
Truite Crevette.

1218
01:10:38,112 --> 01:10:39,952
Alors, allons tous, euh,
se retrouver aux tables.

1219
01:10:40,152 --> 01:10:42,632
- Vous n'êtes pas allergique aux crevettes, n'est-ce pas ?
- Mm-mm. Non.

1220
01:10:42,832 --> 01:10:44,152
Ah. Pitié.

1221
01:10:51,552 --> 01:10:56,632
Attention! Faites attention à Walter.
Écoutez attentivement, insulte-t-il.

1222
01:10:59,312 --> 01:11:03,992
Dans la tradition qui s'est développée
au fil des années, c’est désormais l’heure du toast.

1223
01:11:04,312 --> 01:11:06,952
Tout d'abord, notre hôte, Lou

1224
01:11:07,192 --> 01:11:09,912
un miel d'apiculteur, Truite.

1225
01:11:14,152 --> 01:11:16,592
Que le cœur du marié soit rempli d'espoir

1226
01:11:16,992 --> 01:11:20,232
et les pieds de la mariée, remplis de plomb.

1227
01:11:23,032 --> 01:11:26,872
Que le crépitement
les petits pieds ne sont pas ceux de Maggie.

1228
01:11:31,712 --> 01:11:34,192
Que les cadeaux soient remboursables.

1229
01:11:35,672 --> 01:11:38,152
- J'ai repris le mien.
- Vous connaissez le vieil adage,

1230
01:11:38,352 --> 01:11:41,552
euh, "Tu ne perds pas une fille" ?
Eh bien, j'aimerais bien !

1231
01:11:45,312 --> 01:11:47,992
Maggie ne peut pas
être la blague la plus ancienne de Hale,

1232
01:11:48,312 --> 01:11:50,832
mais elle est certainement la plus rapide !

1233
01:11:54,352 --> 01:11:56,352
Bien, papa.

1234
01:11:57,552 --> 01:12:00,272
- Oncle Walter, peut-être M. Graham...
- Ah.

1235
01:12:00,712 --> 01:12:02,952
Nous y sommes. Voudrais-tu dire
quelque chose, M. Graham ?

1236
01:12:03,312 --> 01:12:05,992
Ouais, juste une minute. Juste une minute.
Je ne sais pas encore.

1237
01:12:06,512 --> 01:12:08,352
- Ça va ?
- Allez, Ike.

1238
01:12:08,552 --> 01:12:11,752
Jetez une photo de Maggie en direct.
C'est bien plus amusant que l'impression.

1239
01:12:12,632 --> 01:12:15,472
- Excusez-moi?
- Eh bien, c'est une blague. Ils plaisantent...

1240
01:12:15,672 --> 01:12:16,712
- Euh-huh.
- ... Ike.

1241
01:12:16,792 --> 01:12:18,432
- Ouais, allez. Allez, allons-y.
- Ouais.

1242
01:12:21,592 --> 01:12:23,432
D'accord. J'ajouterai un toast !

1243
01:12:23,632 --> 01:12:24,952
Ouais! Allez!

1244
01:12:26,392 --> 01:12:29,392
À la famille et aux amis de Maggie.

1245
01:12:30,352 --> 01:12:34,232
Puissiez-vous vous trouver dans le mille...

1246
01:12:34,872 --> 01:12:36,152
d'une cible facile.

1247
01:12:37,432 --> 01:12:41,952
Puissiez-vous être fouetté publiquement
pour tous vos mauvais choix...

1248
01:12:43,792 --> 01:12:45,512
et que ton nez

1249
01:12:46,032 --> 01:12:47,712
être frotté à toutes vos erreurs.

1250
01:12:52,992 --> 01:12:55,992
Eh bien, c'était drôle mais assez de grillage.
Faisons hula !

1251
01:12:56,152 --> 01:12:59,792
Tout le monde! Levons-nous
et enfin, démarrez le groupe !

1252
01:12:59,992 --> 01:13:04,032
Debout et tout le monde, nous allons faire la queue
juste ici. Tout le monde, debout.

1253
01:13:04,112 --> 01:13:05,632
Maggie.

1254
01:13:05,792 --> 01:13:07,032
- Maggie ?
- Lou,

1255
01:13:07,152 --> 01:13:09,832
où sont ces danseuses de hula ?
Chéri, va chercher les filles.

1256
01:13:09,952 --> 01:13:12,512
- Ici. Elle pourrait en avoir besoin.
- Tout le monde a droit à un hula...

1257
01:13:12,672 --> 01:13:13,752
Où est passée Maggie ?

1258
01:13:13,832 --> 01:13:15,872
Oh, elle vient de partir
pour m'apporter quelque chose dans sa voiture.

1259
01:13:16,032 --> 01:13:18,312
- Peut-être qu'elle a besoin d'aide.
- Bob, Bob, Bob, Bob.

1260
01:13:18,512 --> 01:13:20,272
- D'accord. Le garde. Qui a jeté le bloc.
- Ouais.

1261
01:13:20,432 --> 01:13:22,672
- D'accord? Forrest Gregg.
- Non, non, non. Élie Pitts.

1262
01:13:22,792 --> 01:13:25,072
- C'était un porteur de ballon.
- Le réfrigérateur. Réfrigérateur Perry?

1263
01:13:25,192 --> 01:13:27,832
Maggie ?

1264
01:13:29,272 --> 01:13:30,312
Hé.

1265
01:13:31,712 --> 01:13:33,152
Voici un manteau. Mets ce manteau.

1266
01:13:33,272 --> 01:13:35,832
- Il fait froid ici.
- Ne prétends pas être une personne gentille !

1267
01:13:36,032 --> 01:13:38,312
J'étais la seule personne là-dedans
te défendre.

1268
01:13:38,512 --> 01:13:40,152
Tu m'as humilié !

1269
01:13:40,552 --> 01:13:41,992
Non, Maggie. Je t'ai défendu.

1270
01:13:42,192 --> 01:13:44,792
T'humilier
c'est ce que tout le monde a fait là-dedans !

1271
01:13:44,992 --> 01:13:46,912
- C'est le thème de la fête de ce soir.
- Non, non.

1272
01:13:47,072 --> 01:13:50,512
C'était sous contrôle,
maintenant, ils ont tous pitié de moi.

1273
01:13:50,632 --> 01:13:52,992
Ils devraient. Ils sont sur le point de
je te verrai encore te pendre.

1274
01:13:53,152 --> 01:13:54,712
- Qu'est-ce que tu gardes...
- Dis-moi quelque chose,

1275
01:13:54,872 --> 01:13:57,472
Vous souciez-vous vraiment du mont Everest ?

1276
01:13:58,192 --> 01:14:01,632
Je... C'est amusant. C'est... haut !

1277
01:14:01,952 --> 01:14:03,992
Pratiques sexuelles des criquets ?

1278
01:14:04,312 --> 01:14:08,552
Chacune de ces fois,
J'étais solidaire.

1279
01:14:08,752 --> 01:14:10,112
Pas de soutien !

1280
01:14:10,672 --> 01:14:13,632
Vous ne me souteniez pas,
tu avais peur.

1281
01:14:13,832 --> 01:14:16,432
Tu avais peur alors, tu as peur maintenant.

1282
01:14:17,552 --> 01:14:19,792
- Tu es la femme la plus perdue que j'ai...
- Perdu ?

1283
01:14:20,072 --> 01:14:21,632
Oui, perdu. Tu es tellement...

1284
01:14:21,952 --> 01:14:25,312
Tu étais tellement perdu, tu ne savais même pas
quel genre d'oeufs tu aimes.

1285
01:14:26,752 --> 01:14:28,392
- Oui!
- Quoi?

1286
01:14:28,552 --> 01:14:31,432
Oui. Oui, c'est vrai. Avec le curé,
tu voulais du brouillé.

1287
01:14:31,592 --> 01:14:34,832
Avec... avec le Deadhead, c'était frit.
Avec l'autre gars, le gars des insectes,

1288
01:14:35,032 --> 01:14:37,992
c'était... c'était braconné.
Maintenant, c'est comme...

1289
01:14:38,272 --> 01:14:40,272
"Blancs d'œufs uniquement, merci beaucoup."

1290
01:14:40,352 --> 01:14:43,032
Cela s’appelle changer d’avis.

1291
01:14:43,232 --> 01:14:45,712
Non, ça s'appelle ne pas avoir d'esprit
du vôtre.

1292
01:14:45,872 --> 01:14:47,592
Maggie, qu'est-ce que tu fais ?

1293
01:14:47,952 --> 01:14:51,152
Tu veux vraiment ce type là-haut
pour te traîner jusqu'à l'Annapurna ?

1294
01:14:51,472 --> 01:14:52,512
Pour votre lune de miel ?

1295
01:14:53,392 --> 01:14:56,032
Vous ne voulez pas gravir l’Annapurna !

1296
01:14:56,232 --> 01:14:57,672
Oui je le fais!

1297
01:15:03,072 --> 01:15:04,232
Non, ce n'est pas le cas.

1298
01:15:05,832 --> 01:15:07,032
Tu veux un homme...

1299
01:15:08,232 --> 01:15:09,992
qui te conduira sur la plage...

1300
01:15:10,632 --> 01:15:12,272
avec sa main sur tes yeux...

1301
01:15:13,032 --> 01:15:16,232
juste pour que vous puissiez découvrir la sensation du sable
sous vos pieds.

1302
01:15:17,992 --> 01:15:19,192
Tu veux un mec...

1303
01:15:19,952 --> 01:15:21,592
ça te réveillera à l'aube...

1304
01:15:23,552 --> 01:15:27,112
parce qu'il est impatient de te parler.
Je ne peux pas attendre encore une minute, juste...

1305
01:15:27,552 --> 01:15:29,032
pour savoir ce que vous direz.

1306
01:15:34,632 --> 01:15:35,712
Ai-je raison ?

1307
01:15:42,232 --> 01:15:43,232
Arrêtez-le.

1308
01:15:46,232 --> 01:15:49,632
Je me marie dimanche.

1309
01:15:50,472 --> 01:15:53,032
Et tu essaies juste de me faire fuir...

1310
01:15:54,832 --> 01:15:58,672
parce que tu es un cynique et un exploiteur...

1311
01:15:59,632 --> 01:16:04,712
Un sale type qui ne saurait rien
le vrai amour si ça le mordait à l'aisselle.

1312
01:16:06,152 --> 01:16:07,312
Tout ce que vous faites, c'est...

1313
01:16:08,512 --> 01:16:10,672
c'est démolir les autres et...

1314
01:16:10,912 --> 01:16:14,072
et je me moque d'eux
et critiquer ce qu'ils font,

1315
01:16:14,272 --> 01:16:17,072
parce que tu as trop peur
faire n'importe quoi vous-même.

1316
01:16:19,272 --> 01:16:21,272
J'ai lu vos chroniques.

1317
01:16:22,152 --> 01:16:23,232
Tu n'as jamais...

1318
01:16:23,632 --> 01:16:27,072
une fois, j'ai écrit quelque chose sur vous-même.

1319
01:16:28,872 --> 01:16:30,512
Je ne suis pas le seul...

1320
01:16:30,992 --> 01:16:32,392
c'est perdu.

1321
01:16:33,952 --> 01:16:35,112
Et tu le sais.

1322
01:16:38,112 --> 01:16:39,312
Ai-je raison ?

1323
01:16:43,072 --> 01:16:45,472
Ai-je raison ?

1324
01:16:50,272 --> 01:16:53,112
Magique ? Hé! Aide-moi ici.

1325
01:16:54,192 --> 01:16:57,952
Green Bay, garde droit.
Euh, tu sais, Bart Starr ?

1326
01:16:58,672 --> 01:16:59,712
Euh...

1327
01:17:01,552 --> 01:17:03,232
- Ça va ?
- Oui.

1328
01:17:09,272 --> 01:17:10,792
Emmenez-vous à l'intérieur. Ouais?

1329
01:17:11,112 --> 01:17:12,192
Mm-hmm.

1330
01:17:16,872 --> 01:17:18,992
-Jerry Kramer.
-Jerry Kramer !

1331
01:17:28,712 --> 01:17:29,792
Grand-mère.

1332
01:17:30,192 --> 01:17:32,112
- Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?
- Dinde et fromage.

1333
01:17:32,592 --> 01:17:34,392
Chérie, ta grand-mère
et je pense à

1334
01:17:34,472 --> 01:17:37,112
avoir un musée de cadeaux de mariage.

1335
01:17:38,832 --> 01:17:39,832
Arrêt.

1336
01:17:41,112 --> 01:17:44,792
- Quoi?
- Arrêt. Ne dites plus un mot comme ça.

1337
01:17:45,032 --> 01:17:46,912
- Maggie, c'était juste une blague.
- Non!

1338
01:17:47,032 --> 01:17:50,152
C'est humiliant
et ça a assez duré.

1339
01:17:50,912 --> 01:17:54,672
Vous n'aimerez peut-être pas
que tu as une fille qui a des problèmes.

1340
01:17:54,992 --> 01:17:55,992
Mais devinez quoi ?

1341
01:17:57,952 --> 01:18:01,072
Je n'aime pas avoir un père
qui est ivre tout le temps.

1342
01:18:03,872 --> 01:18:05,272
Je mangerai dans ma chambre.

1343
01:18:10,152 --> 01:18:13,072
D'accord. Dis-moi pourquoi
Maggie a une autre répétition ?

1344
01:18:13,152 --> 01:18:16,032
Et deux jours avant le mariage.
Elle a déjà fait ça !

1345
01:18:16,232 --> 01:18:19,312
Eh bien, Bob a insisté pour qu'elle visualise la cérémonie.

1346
01:18:19,552 --> 01:18:21,592
D'accord! Nous sommes prêts !

1347
01:18:22,672 --> 01:18:27,152
- Tu veux que je fasse partir Ike maintenant ?
- Euh, en fait, faisons d'Ike le pasteur.

1348
01:18:27,312 --> 01:18:29,792
- Ah, je préfère pas.
- Non, ça te donnera une superbe vue.

1349
01:18:29,952 --> 01:18:32,432
- Je pense que c'est parfait. D'accord? Hé.
- Hé!

1350
01:18:32,672 --> 01:18:33,832
D'accord!

1351
01:18:34,552 --> 01:18:37,312
Effort d'équipe, pasteur Ike.

1352
01:18:38,272 --> 01:18:39,792
- Il va être pasteur ?
- Oui.

1353
01:18:40,152 --> 01:18:45,272
Oui, parce que je le veux au premier plan
pour qu'il puisse tout voir.

1354
01:18:45,952 --> 01:18:49,512
Asseyez-vous. Juste là. C'est ça. D'accord.
Cindy ? Foyer.

1355
01:18:55,312 --> 01:18:56,312
Prêt?

1356
01:18:56,832 --> 01:18:58,192
Que s'est-il passé au luau ?

1357
01:18:59,792 --> 01:19:00,872
Je...

1358
01:19:01,432 --> 01:19:04,392
Je ne... je... je ne veux pas parler
à propos du luau, d'accord ?

1359
01:19:05,392 --> 01:19:06,432
Qu'est-ce que c'est?

1360
01:19:06,712 --> 01:19:08,072
- C'est pour la cloche.
- Oh.

1361
01:19:08,312 --> 01:19:10,312
- Bob est pressé.
- Oh.

1362
01:19:10,832 --> 01:19:13,032
- Filles?
- D'accord, Maggie.

1363
01:19:13,272 --> 01:19:15,912
Rappelez-vous ce que Bob a dit,
visualisons. Soyez le ballon.

1364
01:19:16,112 --> 01:19:17,432
- Coulez le putt.
- Faites le tir.

1365
01:19:17,632 --> 01:19:19,592
- Rien que du net.
- Ne dis jamais mourir.

1366
01:19:19,952 --> 01:19:22,792
- Bougez vos fesses.
- Filles! Où es-tu?

1367
01:19:23,792 --> 01:19:25,272
En route, Coach.

1368
01:19:28,232 --> 01:19:29,232
C'est la cloche.

1369
01:19:30,592 --> 01:19:32,192
Ooh.

1370
01:19:33,192 --> 01:19:34,352
Waouh !

1371
01:19:39,432 --> 01:19:40,512
Waouh !

1372
01:19:40,872 --> 01:19:42,232
Dur... Waouh !

1373
01:19:43,552 --> 01:19:45,192
Que fait-elle ?

1374
01:19:45,272 --> 01:19:47,432
Elle "est la cloche",

1375
01:19:47,512 --> 01:19:48,872
à la place du ballon.

1376
01:19:50,752 --> 01:19:53,952
"Sanctuaire. Sanctuaire."

1377
01:19:55,312 --> 01:19:57,512
Mag, ça va ?

1378
01:20:01,792 --> 01:20:02,832
De toute façon.

1379
01:20:23,352 --> 01:20:26,192
Écoute, à ce rythme,
cela pourrait devenir un mariage en soirée.

1380
01:20:26,392 --> 01:20:28,072
D'accord, d'accord. Tu sais quelque chose ?

1381
01:20:28,592 --> 01:20:30,352
C'est génial.
Je pense juste que nous prenons ça

1382
01:20:30,592 --> 01:20:33,632
un peu trop vite. Droite?
Vous êtes tendu ? Vous le sentez ?

1383
01:20:34,272 --> 01:20:37,232
Droite? Nous avons juste besoin de vous détendre
pendant une seconde, d'accord ?

1384
01:20:37,352 --> 01:20:39,112
- Ike, viens ici. Venez ici.
- Ouais.

1385
01:20:39,272 --> 01:20:40,472
Ike, tu es moi.

1386
01:20:40,552 --> 01:20:42,952
Reste ici pour qu'elle sache
jusqu'où elle doit aller. Chéri?

1387
01:20:43,312 --> 01:20:45,232
Je vais marcher avec toi. D'accord? Et...

1388
01:20:46,112 --> 01:20:47,352
Maintenant, c'est lui le marié ?

1389
01:20:48,712 --> 01:20:51,472
Détendez-vous. Souple. Visualisez, visualisez.

1390
01:20:51,712 --> 01:20:53,752
Se détendre. Souple.

1391
01:20:54,192 --> 01:20:55,352
Et...

1392
01:20:57,152 --> 01:20:58,672
Et...

1393
01:20:59,672 --> 01:21:02,312
Vous êtes la spirale du football...

1394
01:21:02,432 --> 01:21:04,192
...dans les airs...

1395
01:21:04,312 --> 01:21:06,512
aux mains attendantes du marié...

1396
01:21:07,112 --> 01:21:10,592
"Je tourne en spirale dans les airs.

1397
01:21:11,872 --> 01:21:12,952
"Je suis...

1398
01:21:15,832 --> 01:21:17,112
"des stries...

1399
01:21:18,232 --> 01:21:19,392
"vers le...

1400
01:21:21,032 --> 01:21:22,192
"ligne de but...

1401
01:21:28,632 --> 01:21:31,232
Gardez un contact visuel,
garder un contact visuel...

1402
01:21:31,592 --> 01:21:33,312
"...et j'atterris sur la ligne de but."

1403
01:21:33,592 --> 01:21:35,432
Bien. Bien.

1404
01:21:35,832 --> 01:21:37,792
Bien, d'accord.
Et je suis le pasteur, et je dis :

1405
01:21:38,232 --> 01:21:40,312
"Cher Bien-Aimé, euh,
nous sommes réunis ici,

1406
01:21:40,472 --> 01:21:42,032
" bla, bla, bla.
Et ainsi de suite,

1407
01:21:42,192 --> 01:21:43,552
"rat-a-tat-tat, yabba dabba...

1408
01:21:43,952 --> 01:21:45,672
"Euh, je vous déclare maintenant mari et femme."

1409
01:21:45,872 --> 01:21:47,872
Embrasse la mariée,
nous avons le crescendo de l’orgue.

1410
01:21:48,072 --> 01:21:50,392
Cela nous amène juste
juste au bout de l'allée !

1411
01:21:50,592 --> 01:21:53,392
Et nous sommes un homme et...

1412
01:22:10,192 --> 01:22:12,112
Non !

1413
01:22:12,752 --> 01:22:13,872
Maggie ?

1414
01:22:15,072 --> 01:22:16,192
Euh, maman...

1415
01:22:22,552 --> 01:22:25,352
D'accord, d'accord. Eh bien, d'accord.
Okay, donc si tu, euh...

1416
01:22:25,752 --> 01:22:27,632
Si tu m'imaginais,
tu as bien fait...

1417
01:22:27,872 --> 01:22:30,512
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Euh, Bob, je suis vraiment désolé pour ça.

1418
01:22:30,632 --> 01:22:32,472
Elle m'a rendu mon baiser.

1419
01:22:33,472 --> 01:22:35,512
- Je t'ai rendu mon baiser ?
- Oui, tu l'as fait. Tu m'as embrassé en retour.

1420
01:22:35,832 --> 01:22:36,912
Ouais, j'ai compris ça.

1421
01:22:38,112 --> 01:22:40,792
Tu veux me dire combien de temps
ça s'est passé ?

1422
01:22:41,112 --> 01:22:42,192
Environ une minute.

1423
01:22:43,712 --> 01:22:45,152
Un peu plus longtemps pour moi.

1424
01:22:45,312 --> 01:22:46,352
Vraiment?

1425
01:22:47,072 --> 01:22:49,432
Que veux-tu que je dise à ce sujet ?

1426
01:22:50,272 --> 01:22:52,832
- Bonjour?
- Eh bien, Bob, tu pourrais dire, euh,

1427
01:22:53,392 --> 01:22:56,512
"Eh bien, j'espère que vous deux
nous serons vraiment heureux ensemble."

1428
01:22:58,952 --> 01:23:01,312
J'espère que vous le serez tous les deux
vraiment heureux ensemble.

1429
01:23:02,552 --> 01:23:05,232
Euh, euh, prends soin de lui.

1430
01:23:05,592 --> 01:23:08,472
- Ah, ça va ?
- Ouais, ouais.

1431
01:23:12,512 --> 01:23:13,632
Bob?

1432
01:23:14,792 --> 01:23:15,872
Bob!

1433
01:23:16,072 --> 01:23:18,592
Bob, je suis désolé. Je suis... je...

1434
01:23:19,152 --> 01:23:21,832
Au moins cette fois j'ai reculé
avant le mariage !

1435
01:23:21,992 --> 01:23:23,192
C'est un progrès !

1436
01:23:23,712 --> 01:23:25,112
Tu vas trouver une femme

1437
01:23:25,272 --> 01:23:28,112
qui peut te rendre tellement plus heureux
que je ne le pourrais jamais !

1438
01:23:29,192 --> 01:23:30,192
Attention.

1439
01:23:31,192 --> 01:23:34,272
Ouh ! Voir? Voir?
Cela se produit déjà.

1440
01:23:34,512 --> 01:23:36,232
- Elle est gentille avec les hommes dans le besoin.
- Ouais.

1441
01:23:36,432 --> 01:23:39,072
Euh, ouais.

1442
01:23:39,272 --> 01:23:40,352
Eh bien, euh...

1443
01:23:41,472 --> 01:23:45,312
- Pourquoi tu ne m'appelles pas plus tard ?
- Ouais. D'accord.

1444
01:23:45,472 --> 01:23:48,312
Bob? Ce n'est peut-être pas le bon moment,

1445
01:23:48,952 --> 01:23:50,472
mais voici mon numéro.

1446
01:23:51,632 --> 01:23:53,832
Conduisez prudemment, Bob !

1447
01:23:55,512 --> 01:23:57,432
Le gamin veut enfermer et rentrer chez lui.

1448
01:24:00,432 --> 01:24:01,472
Comment va Bob ?

1449
01:24:02,152 --> 01:24:03,672
Mm. D'accord.

1450
01:24:06,912 --> 01:24:09,552
Alors, que s'est-il passé à l'instant ?

1451
01:24:09,712 --> 01:24:12,352
- Alors. Là-dedans.
- Je ne sais pas. Je...

1452
01:24:12,672 --> 01:24:14,032
Je franchement...

1453
01:24:14,712 --> 01:24:16,632
Je ne veux même pas en parler.

1454
01:24:17,312 --> 01:24:18,632
Moi non plus.

1455
01:24:24,192 --> 01:24:25,832
Attends, attends, attends. Attendez.

1456
01:24:26,392 --> 01:24:29,392
Attendez. Non, non, non. Non, non. nous ne pouvons pas. Arrêt.

1457
01:24:29,752 --> 01:24:32,432
Non, non, non, non, non.
Non, non, non, nous devons...

1458
01:24:32,632 --> 01:24:35,232
Il faut parler, il faut...
nous devons parler.

1459
01:24:35,352 --> 01:24:37,952
Nous devons parler un peu maintenant, d'accord ?
Juste...

1460
01:24:38,392 --> 01:24:40,152
euh, viens ici. Tirez un...

1461
01:24:40,752 --> 01:24:43,112
- Tirez un rail.
- J'aimais ça. D'accord.

1462
01:24:43,552 --> 01:24:44,752
D'accord.

1463
01:24:45,592 --> 01:24:46,672
Nous sommes...

1464
01:24:47,272 --> 01:24:49,312
- Donnez-moi juste un peu d'espace ici.
- D'accord.

1465
01:24:52,032 --> 01:24:53,072
D'accord.

1466
01:24:57,832 --> 01:24:58,912
Pensez-vous que peut-être...

1467
01:25:03,832 --> 01:25:05,312
Eh bien, tu as une robe.

1468
01:25:07,352 --> 01:25:08,392
Et l'église.

1469
01:25:09,672 --> 01:25:11,032
Et la date du mariage.

1470
01:25:13,392 --> 01:25:15,072
Et nous sommes tous les deux.

1471
01:25:15,632 --> 01:25:16,952
Peut-être...

1472
01:25:21,632 --> 01:25:23,552
Il faut aller dans l'allée...

1473
01:25:24,072 --> 01:25:25,232
avec quelqu'un...

1474
01:25:26,312 --> 01:25:27,392
que tu aimes...

1475
01:25:28,832 --> 01:25:30,272
et qui t'aime en retour.

1476
01:25:31,112 --> 01:25:32,192
OMS?

1477
01:25:50,632 --> 01:25:51,872
Je suis d'accord avec ça.

1478
01:25:55,632 --> 01:25:56,672
Moi aussi.

1479
01:26:06,272 --> 01:26:07,672
Je me marie.

1480
01:26:19,152 --> 01:26:20,512
Tu fais ça souvent ?

1481
01:26:20,632 --> 01:26:22,832
Eh bien, il n'y a pas grand chose à faire ici.

1482
01:26:24,112 --> 01:26:26,392
Je crois juste qu'il vous écoute.

1483
01:26:27,072 --> 01:26:29,632
Ses cheveux, de n'importe quelle couleur.

1484
01:26:30,032 --> 01:26:31,752
J'aime ses fesses serrées.

1485
01:26:33,712 --> 01:26:35,512
- Grand-mère.
- Eh bien, je le fais.

1486
01:26:35,872 --> 01:26:37,472
Hé, je te verrai
au mariage. Droite?

1487
01:26:37,632 --> 01:26:40,912
Je veux dire, tu vas être là, hein ?
Ce sera dans 37 heures.

1488
01:26:41,072 --> 01:26:42,592
Je n'ai pas raté le premier.

1489
01:26:42,792 --> 01:26:46,072
Nous allons passer une partie du temps ici
en ville, parce qu'il veut écrire un livre.

1490
01:26:46,232 --> 01:26:48,232
Eh bien, tu as toujours voulu
écrire un roman !

1491
01:26:48,512 --> 01:26:52,272
Je me sens inspiré ici. Je me sens...
J'ai l'impression que je peux écrire. Je veux écrire.

1492
01:26:52,552 --> 01:26:54,032
Ike va se marier !

1493
01:26:58,152 --> 01:27:00,552
Fisher, si tu fais pipi sur ce persan,
Je vais te tuer.

1494
01:27:00,912 --> 01:27:02,712
Salut! C'est lui. Il est au téléphone.

1495
01:27:02,992 --> 01:27:04,072
Oh.

1496
01:27:08,472 --> 01:27:09,912
<i>-Salut. Salut.
- Salut.</i>

1497
01:27:12,192 --> 01:27:13,872
<i>-Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.</i>

1498
01:27:15,312 --> 01:27:17,272
<i>- Ramassez ça.
- Qu'est-ce que tu fais ?</i>

1499
01:27:17,592 --> 01:27:19,992
- Ce n'est pas grave. C'est d'accord.
- Rien.

1500
01:27:20,272 --> 01:27:22,432
Wow, je vois la plus belle fille...

1501
01:27:23,712 --> 01:27:24,992
Il peut me voir !

1502
01:27:27,072 --> 01:27:28,192
C'est Trump.

1503
01:27:29,272 --> 01:27:31,152
Ah ! Double néerlandais ! Double Du...

1504
01:27:31,592 --> 01:27:34,712
Vous essayiez de tricher. Ça ne marche pas.

1505
01:27:42,832 --> 01:27:45,952
Je suis le gagnant !

1506
01:27:47,032 --> 01:27:49,192
Voyez maintenant, c’est une relation mature.

1507
01:28:16,632 --> 01:28:18,872
Les cloches de mariage sont
sonner à Hale, Maryland.

1508
01:28:19,032 --> 01:28:21,992
Maggie Carpenter,
toujours une mariée, jamais une demoiselle d'honneur,

1509
01:28:22,272 --> 01:28:25,232
tente de terminer
sa quatrième cérémonie de mariage.

1510
01:28:25,432 --> 01:28:28,272
Nous reviendrons lorsque les résultats seront connus.
Revenons à toi, Jessica.

1511
01:28:28,432 --> 01:28:30,192
Eh bien, le taux de participation
pour la cérémonie de ce matin

1512
01:28:30,392 --> 01:28:32,872
est généralement conservé pour
des redevances ou des stars de cinéma hollywoodiennes,

1513
01:28:32,952 --> 01:28:35,672
mais Maggie Carpenter
est Hale, le propre du Maryland...

1514
01:28:35,752 --> 01:28:38,152
Achetez vos T-shirts ici.
J'ai eu "Bye-Bye Bridey".

1515
01:28:38,312 --> 01:28:40,512
J'ai eu : "Quelle partie de 'je fais'
tu ne comprends pas ?"

1516
01:28:40,752 --> 01:28:42,992
Hé, prends ta "Funaway Bride"
Des tee-shirts ici.

1517
01:28:43,112 --> 01:28:45,512
Le fera-t-elle ou non ?
C'est dans l'esprit de ceux-ci

1518
01:28:45,592 --> 01:28:47,552
plusieurs centaines de personnes
je suis ici ce matin

1519
01:28:47,712 --> 01:28:51,552
sans parler de l'esprit du marié
le numéro quatre, porté disparu.

1520
01:28:51,752 --> 01:28:54,792
- Il va me poser un lapin.
- Oh, bien sûr qu'il va venir.

1521
01:28:54,952 --> 01:28:58,272
Parce qu'aujourd'hui j'ai vu huit oies
voler en V.

1522
01:28:58,432 --> 01:29:00,712
Oh, toi avec les oies porte-bonheur.
On voit toujours des oies !

1523
01:29:00,872 --> 01:29:02,752
- Pas huit !
- Et en V.

1524
01:29:03,232 --> 01:29:05,792
- D'accord, huit c'est mieux ?
- Huit en V.

1525
01:29:05,952 --> 01:29:09,272
- Tu imagines ?
- V. V pour, euh, la victoire ?

1526
01:29:09,712 --> 01:29:11,592
- Victoire !
- Victoire !

1527
01:29:11,792 --> 01:29:12,872
Et...

1528
01:29:13,072 --> 01:29:14,632
-Velcro.
- D'accord.

1529
01:29:14,832 --> 01:29:18,232
- Les Velcro sont collés ensemble ! Virginal.
- Oh.

1530
01:29:18,632 --> 01:29:19,872
D'accord.

1531
01:29:20,152 --> 01:29:22,072
- Eh bien, tu sais...
- Je suis en sueur,

1532
01:29:22,152 --> 01:29:23,872
- Je suis... je suis nerveux. Où sont mes sacs ?
- D'accord.

1533
01:29:24,312 --> 01:29:27,512
Pas de sacs. Les sacs, c'est pour plus tard.
Euh, frotte-toi les oreilles. Frottez-vous les oreilles.

1534
01:29:28,152 --> 01:29:30,112
Frottez-vous les oreilles. C'est une excellente idée.

1535
01:29:30,192 --> 01:29:32,392
C'est une très bonne idée. Frottez-vous les oreilles.

1536
01:29:32,512 --> 01:29:34,872
Cory me fait ça parfois, petit...

1537
01:29:35,312 --> 01:29:37,672
- ...et tu as juste...
- On le fait au chien.

1538
01:29:39,032 --> 01:29:41,152
Procurez-vous votre chemise "Je ne pense pas qu'elle le fera".

1539
01:29:41,512 --> 01:29:43,712
Ces chemises ne sont pas vendues en magasin !

1540
01:29:47,072 --> 01:29:48,512
Voici Ike Graham !

1541
01:29:48,992 --> 01:29:50,112
Afficher l'heure.

1542
01:29:52,792 --> 01:29:54,712
- C'est mieux. C'est, euh...
- Ah, bien.

1543
01:29:54,912 --> 01:29:56,752
- ...c'est plutôt sympa, en fait.
- Ouais?

1544
01:29:56,872 --> 01:29:58,832
- Ouais, c'est sympa.
- Il est là !

1545
01:29:59,112 --> 01:30:00,392
- Tenez l'oreille.
- D'accord.

1546
01:30:00,552 --> 01:30:01,952
Je le vois !

1547
01:30:02,232 --> 01:30:04,472
Et Ike Graham est arrivé à l'église.

1548
01:30:06,632 --> 01:30:09,192
- Est-ce votre premier mariage ?
- C'est ton dernier mariage ?

1549
01:30:09,312 --> 01:30:10,912
Des petits Graham dans le futur ?

1550
01:30:10,992 --> 01:30:12,712
- Oh, il se fait tabasser !
- Merci.

1551
01:30:12,832 --> 01:30:15,712
- D'accord. D'accord. D'abord. Oui. D'accord.
- Oui, tu pouvais le voir.

1552
01:30:15,872 --> 01:30:19,832
- D'accord. D'accord. D'accord. Ah...
- Juste... Qui a fait ça ?

1553
01:30:19,992 --> 01:30:22,032
- OMS?
- D'accord. Le voile ne vous attaque pas.

1554
01:30:22,192 --> 01:30:23,312
D'accord, d'accord.

1555
01:30:24,072 --> 01:30:26,792
Il est maintenant temps de se calmer.

1556
01:30:27,232 --> 01:30:29,632
- Oui.
- Parce que si tu ne te calmes pas,

1557
01:30:30,352 --> 01:30:32,592
nous ne mettrons pas votre robe.

1558
01:30:32,912 --> 01:30:35,352
Une fille ne peut pas se marier en flanelle.

1559
01:30:37,632 --> 01:30:38,712
C'est lui.

1560
01:30:40,272 --> 01:30:41,472
C'est vraiment lui.

1561
01:30:42,432 --> 01:30:44,712
Vous n'êtes pas invité ! Vous avez...

1562
01:30:44,912 --> 01:30:47,152
Oh, tu es vraiment... Retourne dans ton trou.
Sortez d'ici.

1563
01:30:47,312 --> 01:30:49,232
C'est lui !

1564
01:30:49,392 --> 01:30:51,152
C'est lui !

1565
01:30:51,352 --> 01:30:53,832
Il faut se dépêcher,
parce que les enfants de l’école du dimanche arrivent.

1566
01:30:54,072 --> 01:30:56,152
- Mme Pressman...
- Ne t'inquiète pas. Il n'y a pas de micro.

1567
01:30:56,232 --> 01:30:58,032
S'il vous plaît, mettez-le là.

1568
01:30:58,152 --> 01:30:59,792
- Pas amusant.
- Non. Pas amusant.

1569
01:30:59,872 --> 01:31:01,632
Écoute, j'allais faire
ce truc de Scorsese,

1570
01:31:01,712 --> 01:31:03,592
- où je descends l'allée...
- Fais-le. Bouh.

1571
01:31:03,712 --> 01:31:04,952
Iké.

1572
01:31:05,072 --> 01:31:07,472
Amis! Oh, mon Dieu.

1573
01:31:07,992 --> 01:31:11,312
Dieu, merci, merci, merci.

1574
01:31:11,832 --> 01:31:14,432
Merci.
Nous sommes amis, n'est-ce pas, Fisher ?

1575
01:31:14,592 --> 01:31:17,232
- Bien sûr, nous le sommes, bien sûr.
- Oui, et tu seras mon témoin.

1576
01:31:17,312 --> 01:31:20,272
- Je vais bien, mais je ne suis pas sûr d'être le meilleur.
- Allez voir le pasteur.

1577
01:31:20,352 --> 01:31:21,952
- Il vous dira quoi faire.
- D'accord.

1578
01:31:22,392 --> 01:31:24,512
Et quelqu'un me dira quoi faire.

1579
01:31:24,712 --> 01:31:27,432
Mm. Tu étais toujours superbe dans ce costume.

1580
01:31:28,512 --> 01:31:29,672
Et, Ike...

1581
01:31:30,312 --> 01:31:31,632
Je suis content pour toi, chérie.

1582
01:31:33,872 --> 01:31:36,912
J'ai une voiture qui t'attend
juste au cas où elle déciderait de s'enfuir.

1583
01:31:37,832 --> 01:31:40,232
J'ai une invitation. Lou, il est avec moi.

1584
01:31:45,552 --> 01:31:46,992
Tu as l'air horrible.

1585
01:31:47,712 --> 01:31:48,752
Merci.

1586
01:31:50,832 --> 01:31:52,512
Ici.

1587
01:31:53,032 --> 01:31:55,392
- Ike, je suis content que ce soit toi.
- Vraiment?

1588
01:31:56,472 --> 01:31:58,392
Je n'aurais pas voulu le découvrir...

1589
01:31:58,472 --> 01:32:01,232
que je n'étais pas fait pour elle
au quatrième trimestre.

1590
01:32:03,752 --> 01:32:05,752
Eh bien, Coach, un dernier conseil ?

1591
01:32:09,592 --> 01:32:12,032
- Maintenir un contact visuel.
- Contact visuel.

1592
01:32:12,752 --> 01:32:14,872
Contact visuel, contact visuel, contact visuel.

1593
01:32:30,952 --> 01:32:33,872
Je ne viens pas ici,
c'est juste que tu veux regarder...

1594
01:32:34,312 --> 01:32:35,752
juste spécial pour le mariage.

1595
01:32:35,952 --> 01:32:38,632
Tu sais, tu devrais me remercier, moi et Lou
pour vous avoir prêté la voiture de mariage.

1596
01:32:38,752 --> 01:32:40,352
- Soixante-trois Buick.
- Merci...

1597
01:32:40,472 --> 01:32:43,352
Oh, qu'est-ce que tu dis ?
Nous sommes pratiquement une famille.

1598
01:32:43,832 --> 01:32:45,832
- Comment ça se passe là ?
- Bonjour.

1599
01:32:46,032 --> 01:32:48,752
- Je m'appelle Fisher. Quel est le tien ?
- Bien, bien. Betty.

1600
01:32:49,312 --> 01:32:50,952
Ça ne veut pas sortir,
est-ce que c'est ?

1601
01:32:51,152 --> 01:32:53,192
- Tu viens de m'arracher un cheveu du cou.
- Nous y sommes.

1602
01:32:53,352 --> 01:32:55,712
Mme Trout, Mme Trout, s'il vous plaît.
C'est mon mariage...

1603
01:32:55,832 --> 01:32:57,072
- Oui !
- Vous savez? Viens t'asseoir.

1604
01:32:57,152 --> 01:32:59,032
- Merci. Nous commençons bientôt.
- Qui était-ce ?

1605
01:32:59,192 --> 01:33:00,952
Mme Trout.

1606
01:33:01,112 --> 01:33:02,912
- Il n'a pas...
- Ne fais pas... Ne fais pas. Ne le faites pas.

1607
01:33:03,072 --> 01:33:04,832
- Je voulais juste que ça puisse...
- Non.

1608
01:33:04,952 --> 01:33:06,352
- Dans la poche.
- Ne fais pas...

1609
01:33:06,592 --> 01:33:09,312
- Directement dans la poche. C'est ça.
- S'il te plaît, va t'asseoir...

1610
01:33:10,712 --> 01:33:13,792
- Bonne chance, ma douce fille.
- Oh! Merci, grand-mère. Je t'aime.

1611
01:33:14,912 --> 01:33:17,592
- Je suis vraiment en faveur de celui-ci.
- D'accord, papa.

1612
01:33:19,232 --> 01:33:20,592
L'endroit est bondé,

1613
01:33:20,672 --> 01:33:22,552
avec toute la ville de Hale
du côté de la mariée,

1614
01:33:22,672 --> 01:33:24,552
et avec de nombreux New-Yorkais
du côté du marié.

1615
01:33:28,152 --> 01:33:30,272
- C'est pris ?
- Non.

1616
01:33:31,992 --> 01:33:35,232
- Je m'appelle Elaine, de Manhattan.
- Je m'appelle Bob, la quatrième tentative de Maggie.

1617
01:33:35,392 --> 01:33:37,032
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas grave.

1618
01:33:38,272 --> 01:33:40,712
Il y a un couvercle pour chaque pot.
Et je suis...

1619
01:33:41,752 --> 01:33:43,552
Je suis à l'aise avec Ike, tu sais.

1620
01:33:43,792 --> 01:33:47,272
C'est comme si Jack Dempsey avait perdu
son titre des poids lourds à un New-Yorkais.

1621
01:33:48,432 --> 01:33:49,632
C'est vrai, Gene Tunney.

1622
01:33:53,232 --> 01:33:55,312
- Oh.
- Cracher.

1623
01:33:56,472 --> 01:33:57,552
Allons-y.

1624
01:33:59,832 --> 01:34:03,152
Euh, d'accord. Pas de flânerie
dans l'allée.

1625
01:34:03,312 --> 01:34:05,432
Je n’aime pas ça. Prenez juste le temps.
Allez-y. Aller.

1626
01:34:05,592 --> 01:34:06,752
- Bien.
- D'accord.

1627
01:34:20,112 --> 01:34:22,032
Levez-vous tous, s'il vous plaît.

1628
01:34:27,792 --> 01:34:30,272
("VOICI LA MARIÉE"
JOUE À L'ORGUE)

1629
01:34:39,512 --> 01:34:41,152
La mariée marche dans l'allée.

1630
01:34:41,472 --> 01:34:43,792
Maggie Carpenter
marche dans l'allée.

1631
01:34:48,672 --> 01:34:50,672
- Ne t'arrête pas...
- Oh, elle fait une pause.

1632
01:34:51,312 --> 01:34:53,192
- Gardez un contact visuel...
- Allez, reste avec moi.

1633
01:34:53,352 --> 01:34:54,512
... gardez un contact visuel.

1634
01:35:06,352 --> 01:35:08,272
- Veuillez vous asseoir, merci.

1635
01:35:10,112 --> 01:35:11,632
J'ai introduit un appareil photo en douce.

1636
01:35:12,752 --> 01:35:14,872
- Nous sommes réunis ici aujourd'hui...

1637
01:35:15,272 --> 01:35:17,392
S'il vous plaît, pas de caméras maintenant.

1638
01:35:17,512 --> 01:35:20,912
Pourrions-nous attendre les photos jusqu'à la fin
de la cérémonie ? Merci.

1639
01:35:22,032 --> 01:35:23,952
- Nous sommes réunis ici aujourd'hui...
- Non !

1640
01:35:24,632 --> 01:35:26,352
- Où va-t-elle ?
- Ne le faites pas!

1641
01:35:28,152 --> 01:35:30,512
- Maggie !
- Verrouillez les portes !

1642
01:35:33,952 --> 01:35:35,592
- Non, Maggie ! Ne le faites pas!

1643
01:35:42,872 --> 01:35:45,272
Oh, je ne m'ennuie jamais
à un mariage de Maggie !

1644
01:35:45,392 --> 01:35:47,432
Il y a un homme qui descend
avec des bonbons dans les poches,

1645
01:35:47,552 --> 01:35:49,832
et si tu le chatouilles
il vous donnera tous ses bonbons.

1646
01:35:49,912 --> 01:35:52,672
- Et voilà, petite reine.
- Maggie !

1647
01:35:53,592 --> 01:35:54,672
Maggie !

1648
01:35:54,992 --> 01:35:58,152
- Il a des bonbons !
- Waouh, ho ! Non, non. Pas moi.

1649
01:35:58,592 --> 01:36:00,752
Mariée coquine, mariée coquine !

1650
01:36:00,872 --> 01:36:03,752
Obtenez-la! Non, non ! C'est un costume Armani !

1651
01:36:05,432 --> 01:36:07,632
Attendez!

1652
01:36:11,392 --> 01:36:12,872
- Attendez!
- Maggie !

1653
01:36:14,112 --> 01:36:15,592
- Allez, allez, allez, allez.

1654
01:36:18,352 --> 01:36:21,232
Maggie ! Maggie !

1655
01:36:21,952 --> 01:36:26,672
Ne le fais pas ! Ne le faites pas! Maggie !

1656
01:36:26,992 --> 01:36:30,112
- Il court après elle.
- Il est en très bonne forme aussi.

1657
01:36:30,592 --> 01:36:33,632
Maggie ! Non, Maggie !

1658
01:36:33,912 --> 01:36:36,312
- Où crois-tu qu'elle va ?
- Où que ce soit,

1659
01:36:36,432 --> 01:36:38,152
elle sera là demain à 10h30.

1660
01:36:40,552 --> 01:36:42,592
Maggie ! Ne le faites pas!

1661
01:36:48,632 --> 01:36:49,792
Maggie !

1662
01:36:50,192 --> 01:36:52,352
Ne le faites pas! Non!

1663
01:36:52,952 --> 01:36:54,072
Maggie !

1664
01:37:01,712 --> 01:37:03,232
- M. Graham ! M. Graham!

1665
01:37:03,352 --> 01:37:06,192
M. Graham, M. Graham,
comment te sens-tu maintenant ?

1666
01:37:10,112 --> 01:37:12,792
- M. Graham, quelle est votre prochaine démarche ?
- Comment te sens-tu en ce moment ?

1667
01:37:12,912 --> 01:37:15,232
Que vas-tu faire maintenant ?
Tu dois te sentir mal mais...

1668
01:37:18,272 --> 01:37:21,792
- M. Graham, parlez-nous.
- Ça suffit, allez. Laissez-le tranquille.

1669
01:37:22,032 --> 01:37:23,712
Juste quelques questions.

1670
01:37:30,552 --> 01:37:32,752
"Le miel du matériel devient des écrous et des boulons."

1671
01:37:32,952 --> 01:37:34,632
Combien de fois va-t-elle faire ça ?

1672
01:37:39,272 --> 01:37:43,992
<i>Aura Lee, Aura Lee</i>

1673
01:37:44,392 --> 01:37:47,592
<i>Et enfin, dans les actualités locales,
le maire a demandé</i>

1674
01:37:47,792 --> 01:37:50,792
<i>que nous arrêtions tous de bavarder
à propos de Maggie Carpenter de la semaine dernière</i>

1675
01:37:50,912 --> 01:37:52,032
<i>presque mariage.</i>

1676
01:37:52,712 --> 01:37:55,552
<i>Voici Cory Flemming,
pour WHALE, disant...</i>

1677
01:37:55,872 --> 01:37:58,672
que le Bon Dieu te rende assez intelligent
vivre dans une petite ville.

1678
01:37:58,792 --> 01:38:00,352
Et nous avons coupé.

1679
01:38:01,472 --> 01:38:02,632
La caméra t'aime.

1680
01:38:05,192 --> 01:38:06,432
Hé, ça va ?

1681
01:38:07,472 --> 01:38:08,472
Ouais.

1682
01:38:08,632 --> 01:38:10,712
Je termine. Tu veux aller chez Butch
pour boire un verre ?

1683
01:38:10,952 --> 01:38:15,232
Euh... tu sais, je vais finir ici,
et puis je pense que je vais rentrer chez moi.

1684
01:38:16,512 --> 01:38:17,552
D'accord.

1685
01:38:19,832 --> 01:38:20,832
Tu sais...

1686
01:38:22,632 --> 01:38:24,752
Je pensais à ce truc en "V"...

1687
01:38:25,432 --> 01:38:29,352
et je pense que le "V" dans les oies
était à moitié...

1688
01:38:30,072 --> 01:38:31,232
d'un "W"...

1689
01:38:32,672 --> 01:38:34,272
- pour...
- Pour, euh...

1690
01:38:36,712 --> 01:38:39,872
- De quoi parles-tu?
- Mariage! Mariage!

1691
01:38:40,512 --> 01:38:43,512
Tu dois juste récupérer le reste de tes canards
d'affilée.

1692
01:38:44,992 --> 01:38:45,992
Merci.

1693
01:38:51,072 --> 01:38:53,352
- Alors, tu penses toujours qu'il...
- Tu es rapide.

1694
01:38:53,872 --> 01:38:54,992
Vous êtes très rapide.

1695
01:40:30,312 --> 01:40:31,792
Bon, c'est parti.

1696
01:40:44,232 --> 01:40:46,952
- Hé, Ike. Comment ça va ?
- Salut, Robert.

1697
01:40:47,552 --> 01:40:48,592
C'est bien, hein ?

1698
01:41:27,072 --> 01:41:29,872
<i>Ouais, salut. C'est moi.
Laissez un message après le bip.</i>

1699
01:41:39,712 --> 01:41:40,792
Bonjour, Ike.

1700
01:41:50,792 --> 01:41:52,032
Ne me le dis pas.

1701
01:41:52,432 --> 01:41:54,832
Mon portier est l'un de vos nombreux admirateurs.

1702
01:41:57,272 --> 01:41:59,112
Je me suis fait des amis avec votre chat.

1703
01:42:01,912 --> 01:42:03,232
Est-ce que ça va que je sois là ?

1704
01:42:03,432 --> 01:42:05,992
Je n'ai pas trop le choix en la matière,
est-ce que je ?

1705
01:42:07,112 --> 01:42:09,352
Mais je ne peux pas parler pour l’italique !

1706
01:42:09,752 --> 01:42:12,072
Traître.

1707
01:42:12,432 --> 01:42:14,352
Je ne te reproche pas d'être en colère.

1708
01:42:14,832 --> 01:42:16,672
Ou furieux.

1709
01:42:17,832 --> 01:42:18,952
Furieux?

1710
01:42:19,632 --> 01:42:20,672
Livide.

1711
01:42:21,512 --> 01:42:23,312
Alors, qu'est-ce qu'il y a, Maggie ?

1712
01:42:24,152 --> 01:42:25,192
Vous êtes en affaires ?

1713
01:42:26,712 --> 01:42:28,432
Oh ouais, j'ai vu tes lampes.

1714
01:42:29,392 --> 01:42:30,512
Ils sont géniaux.

1715
01:42:31,792 --> 01:42:33,072
- Ouais.
- C'est quelque chose que j'ai

1716
01:42:33,232 --> 01:42:34,712
j'ai toujours voulu faire, et...

1717
01:42:35,672 --> 01:42:36,672
Tu sais,

1718
01:42:36,872 --> 01:42:39,592
tu pourrais faire une introduction par effraction
dans une nouvelle carrière.

1719
01:42:43,352 --> 01:42:45,832
Alors, qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ?

1720
01:42:48,872 --> 01:42:50,032
Je voulais...

1721
01:42:50,992 --> 01:42:52,992
je te parle de...

1722
01:42:54,032 --> 01:42:55,832
pourquoi je cours...

1723
01:42:57,752 --> 01:42:58,832
parfois rouler...

1724
01:42:59,472 --> 01:43:00,832
loin des choses.

1725
01:43:03,712 --> 01:43:05,752
- Est-ce important ?
- Je pense que oui.

1726
01:43:08,992 --> 01:43:12,752
Quand je marchais dans l'allée,
Je marchais vers quelqu'un...

1727
01:43:13,992 --> 01:43:16,432
qui n'en avait aucune idée...

1728
01:43:16,992 --> 01:43:18,352
qui j'étais vraiment.

1729
01:43:19,792 --> 01:43:22,312
Et ce n'était que la moitié...

1730
01:43:23,032 --> 01:43:25,112
la faute de l’autre parce que...

1731
01:43:25,752 --> 01:43:28,112
J'avais tout fait pour le convaincre...

1732
01:43:29,392 --> 01:43:31,392
que j'étais exactement ce qu'il voulait.

1733
01:43:32,352 --> 01:43:33,632
Donc c'était bien...

1734
01:43:34,232 --> 01:43:36,192
...que je ne l'ai pas fait,

1735
01:43:36,352 --> 01:43:38,072
parce que ça aurait été un mensonge.

1736
01:43:39,992 --> 01:43:41,112
Mais toi...

1737
01:43:43,712 --> 01:43:46,192
Tu connaissais le vrai moi.

1738
01:43:48,552 --> 01:43:49,712
Oui, je l'ai fait.

1739
01:43:50,912 --> 01:43:52,032
Je ne l'ai pas fait.

1740
01:43:54,352 --> 01:43:55,352
Pourtant...

1741
01:43:56,432 --> 01:43:58,072
J'ai fini par courir après un camion.

1742
01:44:12,112 --> 01:44:13,272
Je ne peux pas, euh...

1743
01:44:14,672 --> 01:44:16,152
faire n'importe quoi pour le camion...

1744
01:44:17,992 --> 01:44:19,152
mais, euh...

1745
01:44:24,432 --> 01:44:25,432
Benoît.

1746
01:44:26,312 --> 01:44:29,832
-Arnold.
- J'adore les œufs Bénédicte.

1747
01:44:30,152 --> 01:44:32,272
Je déteste toutes les autres sortes d'œufs.

1748
01:44:32,832 --> 01:44:36,672
Je déteste les grands mariages. Tout le monde regarde.

1749
01:44:37,032 --> 01:44:39,472
J'aimerais me marier un jour de semaine,
pendant que tout le monde est au travail.

1750
01:44:39,672 --> 01:44:42,072
- Mm-hmm.
- Et si je pars au coucher du soleil...

1751
01:44:42,592 --> 01:44:44,952
- Je veux mon propre cheval.
- Dois-je écrire ça ?

1752
01:44:45,152 --> 01:44:47,312
- Et il y a autre chose.
- Non, non, tu peux me le dire.

1753
01:44:47,392 --> 01:44:49,312
Tu peux me le dire. Ne... Viens. D'accord.

1754
01:44:55,792 --> 01:44:56,912
Ceux-ci sont pour vous.

1755
01:45:04,152 --> 01:45:05,752
- Euh, utilisé...
- Eh bien, ce sont les miens.

1756
01:45:07,032 --> 01:45:09,592
Je vous remets mes chaussures de course.

1757
01:45:14,912 --> 01:45:16,112
C'est sérieux.

1758
01:45:16,632 --> 01:45:17,752
Et il y a encore une chose.

1759
01:45:17,872 --> 01:45:20,232
Je sais, l'esprit tourne
qu'il pourrait y en avoir plus après...

1760
01:45:20,472 --> 01:45:23,352
après ça, mais, euh,
si vous pouviez juste vous asseoir.

1761
01:45:23,712 --> 01:45:24,832
Oh!

1762
01:45:28,912 --> 01:45:32,072
Ici, n’ayons pas ça là-bas.
D'accord.

1763
01:45:33,232 --> 01:45:34,352
D'accord.

1764
01:45:39,712 --> 01:45:43,192
- Oh non. Mon Dieu, non.
- Non, non. Ne cachez pas votre visage.

1765
01:45:43,512 --> 01:45:46,432
Cela arrive une fois dans la vie,
et c'est définitivement une première pour moi.

1766
01:45:46,552 --> 01:45:49,032
Et tu ne voudras pas le manquer,
alors soyez très attentif.

1767
01:45:56,472 --> 01:45:57,792
Je t'aime...

1768
01:45:58,272 --> 01:46:01,072
Homer Eisenhower Graham.

1769
01:46:03,592 --> 01:46:04,872
Veux-tu m'épouser ?

1770
01:46:18,352 --> 01:46:19,552
Je dois réfléchir un peu.

1771
01:46:19,632 --> 01:46:21,112
Bien. j'espérais
tu dirais ça.

1772
01:46:21,232 --> 01:46:22,872
- Vous ne l'étiez pas !
- Non, je l'étais, je l'étais.

1773
01:46:22,952 --> 01:46:24,832
- Parce que si tu avais dit oui tout de suite,
- Ce n'est pas vrai !

1774
01:46:24,912 --> 01:46:27,992
Je ne serais pas capable de faire cette prochaine partie,
Je me suis entraîné, alors laisse-moi juste...

1775
01:46:30,712 --> 01:46:31,752
D'accord.

1776
01:46:32,992 --> 01:46:34,952
- Prêt?
- J'écoute.

1777
01:46:43,472 --> 01:46:47,032
Je vous garantis que nous aurons des moments difficiles.

1778
01:46:48,392 --> 01:46:51,232
Et je vous garantis qu'à un moment donné...

1779
01:46:51,552 --> 01:46:54,592
l’un de nous, ou les deux, voudra sortir.

1780
01:46:56,392 --> 01:46:58,152
Mais je garantis aussi...

1781
01:46:59,312 --> 01:47:01,592
que si je ne te demande pas d'être à moi,

1782
01:47:02,872 --> 01:47:05,032
Je le regretterai pour le reste de ma vie,

1783
01:47:06,672 --> 01:47:08,272
parce que je sais dans mon cœur...

1784
01:47:10,032 --> 01:47:11,632
tu es le seul pour moi.

1785
01:47:19,632 --> 01:47:21,472
C'est un très bon discours, Maggie.

1786
01:47:22,472 --> 01:47:24,432
Je l'ai emprunté à cet écrivain que je connais.

1787
01:47:28,072 --> 01:47:29,232
Donc?

1788
01:47:58,192 --> 01:47:59,192
Danse avec moi.

1789
01:48:23,232 --> 01:48:24,632
<i>Nous sommes réunis ici aujourd'hui</i>

1790
01:48:24,832 --> 01:48:27,792
<i>pour célébrer l'union
de Maggie Carpenter et Ike Graham.</i>

1791
01:48:41,472 --> 01:48:43,072
- Vous avez les bagues ?
- Oui.

1792
01:48:44,192 --> 01:48:47,432
Est-ce que tu, Ike, prends Maggie pour être
ta femme légitimement mariée ?

1793
01:48:51,792 --> 01:48:52,832
Je fais.

1794
01:48:53,712 --> 01:48:57,272
Est-ce que tu, Maggie, prends Ike pour être
ton mari légitimement marié ?

1795
01:48:58,112 --> 01:48:59,232
Je fais.

1796
01:48:59,472 --> 01:49:01,632
<i>Dans cette vie que vous partagez ensemble,</i>

1797
01:49:01,792 --> 01:49:03,472
<i>Que votre individualité...</i>

1798
01:49:04,192 --> 01:49:05,552
<i>renforcez votre amour.</i>

1799
01:49:07,672 --> 01:49:09,232
<i>Avec le pouvoir qui m'est conféré,</i>

1800
01:49:09,552 --> 01:49:12,472
<i>Je vous déclare maintenant mari et femme.</i>

1801
01:49:15,952 --> 01:49:17,232
<i>Vous pouvez embrasser la mariée.</i>

1802
01:49:47,032 --> 01:49:48,112
Devinez quoi.

1803
01:49:48,432 --> 01:49:49,832
Elle l'a fait !

1804
01:49:50,192 --> 01:49:51,752
Maggie Carpenter s'est mariée.

1805
01:49:52,472 --> 01:49:54,272
<i>Alléluia</i>

1806
01:49:59,352 --> 01:50:02,192
Betty, elle l'a fait ! Elle l'a fait !

1807
01:50:04,992 --> 01:50:08,352
<i>Alléluia ! Alléluia !</i>

1808
01:50:08,512 --> 01:50:10,472
<i>Alléluia ! Alléluia !</i>